1 00:00:03,890 --> 00:00:08,890 ...El servent de Déu, Jordi, és Promesa amb la serventa de Déu, Roza. 2 00:00:08,925 --> 00:00:12,470 En nom del Pare i de el Fill i de l'Esperit Sant. 3 00:00:13,020 --> 00:00:16,775 La serventa de Déu, Roza, està promesa al servent de Déu, Jordi... 4 00:00:16,810 --> 00:00:22,710 Aleshores hi havia un matrimoni a Canà a Galilea, i la mare de Jesús... 5 00:00:23,345 --> 00:00:28,310 Alegra't, Isaïes! Una Verge està encinta... 6 00:00:35,020 --> 00:00:40,310 No ho facis! Atureu-vos! No! 7 00:00:40,890 --> 00:00:46,140 No! No ho facis! No ho facis! 8 00:00:47,930 --> 00:00:49,640 Va! Va! 9 00:01:01,140 --> 00:01:02,850 ATENES 1987 10 00:01:03,140 --> 00:01:04,935 ...una nova provocació... 11 00:01:04,970 --> 00:01:10,020 El vaixell d'investigació turc va entrar al grec territori marítim amb escorta militar, 12 00:01:10,055 --> 00:01:12,025 violant el dret internacional. 13 00:01:12,060 --> 00:01:14,395 El govern grec va reaccionar immediatament 14 00:01:14,430 --> 00:01:18,060 amb una declaració ferma a través de la nostra ambaixada a Ankara. 15 00:01:18,095 --> 00:01:20,185 En una declaració a la premsa internacional 16 00:01:20,220 --> 00:01:23,700 el portaveu del govern grec ha subratllat avui, que qualsevol altra violació 17 00:01:23,735 --> 00:01:27,180 serà considerat un acte agressiu contra l'estat sobirà grec. 18 00:01:27,430 --> 00:01:29,145 ...La següent declaració sense precedents, 19 00:01:29,180 --> 00:01:31,970 que essencialment i oficialment disputa territori sobirà grec, 20 00:01:32,005 --> 00:01:33,645 va ser fet pel ministre de Defensa turc 21 00:01:33,680 --> 00:01:36,470 com a resposta a una pregunta dels diputats del partit de l'oposició nacionalista. 22 00:01:37,310 --> 00:01:42,270 Pel que fa a quines accions es poden dur a terme Turquia per aturar l'il·legal com deien, 23 00:01:42,305 --> 00:01:44,100 possessió d'aquestes illes per Grècia... 24 00:01:44,310 --> 00:01:48,640 En declaracions al Parlament, el ministre de Defensa va declarar que Turquia està negociant 25 00:01:48,675 --> 00:01:51,560 i discutint amb Grècia l'statu quo de les setze illes, 26 00:01:51,720 --> 00:01:54,350 la sobirania de la qual Turquia disputa... 27 00:01:56,060 --> 00:01:58,220 - Bon dia senyor Serefis. - Bon dia. 28 00:01:59,180 --> 00:02:00,930 No podem cancel·lar l'exposició! 29 00:02:01,140 --> 00:02:05,720 En aquest clima polític? Com si no passa res? Oblida't! 30 00:02:05,890 --> 00:02:09,830 Els col·leccionistes han començat a retirar-se. Estan cancel·lant les entrades. 31 00:02:09,865 --> 00:02:13,770 Si les coses continuen així, em temo El finançament turc serà història! 32 00:02:13,930 --> 00:02:17,770 De què estàs parlant? Hem estat treballant en aquesta exposició durant anys! 33 00:02:17,805 --> 00:02:21,560 T'adones de com de prop estem a una guerra? 34 00:02:21,595 --> 00:02:23,775 Això no és una simple violació de fronteres! 35 00:02:23,810 --> 00:02:26,310 La col·lecció Cassiotis vam retirar la nostra peça central. 36 00:02:26,345 --> 00:02:28,220 Acabo de parlar amb el seu advocat. 37 00:02:29,220 --> 00:02:31,850 Ajornar l'exposició fins que les coses es tranquil·litzen. 38 00:02:32,100 --> 00:02:33,720 No hi haurà guerra! 39 00:02:33,930 --> 00:02:35,890 Fa tres mesos, durant les escaramusses frontereres 40 00:02:35,925 --> 00:02:37,180 els diaris van informar el mateix. 41 00:02:37,430 --> 00:02:43,430 Escaramusses? La patrulla turca va obrir foc! Sense provocar! La gent va resultar ferida! 42 00:02:43,465 --> 00:02:44,770 Els nostres soldats també els van disparar! 43 00:02:44,970 --> 00:02:47,560 Dos soldats turcs van resultar ferits... Correcte? 44 00:02:47,595 --> 00:02:49,315 Els nostres soldats no haurien de defensar-se? 45 00:02:49,350 --> 00:02:51,970 Per què hem de ser sempre nosaltres aquella retirada, mostrar moderació? 46 00:02:52,005 --> 00:02:53,105 Ajuda'm a entendre! 47 00:02:53,140 --> 00:02:55,245 No cancel·lem l'exposició. 48 00:02:55,280 --> 00:02:57,350 En tot cas, ara és més oportú que mai! 49 00:02:57,600 --> 00:02:59,100 Insisteixes en coses impossibles. 50 00:02:59,270 --> 00:03:04,430 La nostra exposició mostra el que va sobreviure - La vida quotidiana dels grecs d'Àsia Menor. 51 00:03:04,640 --> 00:03:09,185 Les nostres famílies desarrelades! Les nostres vides perdudes! Les nostres pertinences! 52 00:03:09,220 --> 00:03:13,065 Sí, però hi ha articles d'altres nacionalitats també, tots vivien junts, 53 00:03:13,100 --> 00:03:16,270 També tenim objectes turcs. Per això També tenim patrocinadors turcs, no us oblideu! 54 00:03:16,305 --> 00:03:18,105 Els turcs tenen dues cares. 55 00:03:18,140 --> 00:03:20,390 Tan bon punt troben l'oportunitat, es tornen despietats. 56 00:03:20,425 --> 00:03:24,355 - Dimitris! - La història és AQUÍ, parla per si mateixa! 57 00:03:24,390 --> 00:03:28,810 Esmirna, Constantinoble, Xipre... Avui és l'Egeu, demà serà Tràcia. 58 00:03:28,845 --> 00:03:32,970 Dimitris, el nostre objectiu és la promoció del patrimoni cultural. 59 00:03:34,140 --> 00:03:36,355 Espero que mostris restriccions. 60 00:03:36,390 --> 00:03:39,270 Quan les coses es posen difícils, t'aixeques i lluites. No et rendeixes! 61 00:03:39,680 --> 00:03:41,930 No cancel·lem res encara. 62 00:03:42,890 --> 00:03:45,180 Si cal, substituirem les exposicions. 63 00:03:45,930 --> 00:03:48,890 Pots comptar amb mi! Si us plau. 64 00:03:53,810 --> 00:03:56,470 Ni tan sols em molestaria a llençar-lo. 65 00:03:56,680 --> 00:04:02,600 Suposo, així va: les escombraries d'un home és el tresor d'un altre home! 66 00:04:12,890 --> 00:04:14,275 És perfecte! 67 00:04:14,310 --> 00:04:18,600 Aleshores, quan veig les obres mestres creeu d'aquests? 68 00:04:18,635 --> 00:04:21,145 Ja saps... "No facis... 69 00:04:21,180 --> 00:04:26,060 ... promeses buides... "Ho sé, Sr. Stelios, ho sé. Aviat els veureu! 70 00:04:26,095 --> 00:04:27,020 Estelios! 71 00:04:29,140 --> 00:04:30,470 Tens alguna cosa nova? 72 00:04:30,720 --> 00:04:33,720 El que em vas donar l'última vegada no té res a veure amb Àsia Menor. 73 00:04:33,755 --> 00:04:36,275 Com ho sabria? No sóc un expert... 74 00:04:36,310 --> 00:04:38,970 No em doni això! Ho sé el teu ull no es pot enganyar. 75 00:04:39,220 --> 00:04:43,600 Vaig treure un joc de te de porcellana... Hauria de funcionar per a tu. 76 00:04:46,680 --> 00:04:51,770 Res no és prou "especial" per a aquest noi. Però paga bé. 77 00:04:54,350 --> 00:04:57,930 Gràcies, senyor Stelios. Ens veiem aviat. 78 00:05:14,220 --> 00:05:15,220 Gràcies. 79 00:05:16,140 --> 00:05:18,890 No et preocupis per això. Estigueu bé. 80 00:05:18,925 --> 00:05:20,525 Molta sort a tu també! 81 00:05:20,560 --> 00:05:23,025 I no estressis massa el senyor Stelios. 82 00:05:23,060 --> 00:05:26,430 "Els que es preocupen no viuen molt", la meva àvia sempre diu. 83 00:05:51,770 --> 00:05:53,390 Mira el detall. 84 00:05:55,810 --> 00:05:57,470 Set exquisit! 85 00:05:59,020 --> 00:06:00,390 Em sembla massa "europeu". 86 00:06:00,970 --> 00:06:05,520 Ho és. Mostra la comunitat grega nivell de vida a Esmirna. 87 00:06:08,680 --> 00:06:11,390 Per descomptat, necessitem alguna cosa més personal com l'exposició central, 88 00:06:11,425 --> 00:06:12,560 i això encara no ho tenim; 89 00:06:13,680 --> 00:06:19,270 alguna cosa especial, una marca registrada que actuarà com un imant. 90 00:06:20,270 --> 00:06:23,600 Alguna cosa que no podràs agafar ulls fora, una peça que parla per si mateixa. 91 00:06:25,680 --> 00:06:28,850 Necessitem una peça amb ànima! 92 00:06:32,520 --> 00:06:36,310 Les pàtries perdudes són ferides de l'ànima grega. 93 00:06:38,850 --> 00:06:41,560 Fins i tot pels que no vinguin d'aquelles parts... 94 00:06:43,270 --> 00:06:46,770 Àsia Menor està gravada a la subconscient col·lectiu dels grecs, 95 00:06:47,470 --> 00:06:49,350 com el paradís perdut. 96 00:06:51,390 --> 00:06:57,340 Dimitris, necessitem una exposició que ho faci evocar records, sense alimentar l'odi! 97 00:06:58,310 --> 00:07:00,310 Vivim en dos mons diferents, Rita. 98 00:07:01,020 --> 00:07:03,310 Vas créixer a París, Vaig créixer a Constantinoble. 99 00:07:03,470 --> 00:07:05,350 Però tots dos vivim a Atenes; 100 00:07:05,930 --> 00:07:09,680 una ciutat que no té gaire bons anticuaris, com sempre dius. 101 00:07:11,640 --> 00:07:14,970 T'has plantejat cercar? 102 00:07:16,520 --> 00:07:17,520 A través? 103 00:07:18,270 --> 00:07:19,560 Esmirna. 104 00:07:20,020 --> 00:07:22,310 Creus que els turcs records grecs guardats? 105 00:07:22,520 --> 00:07:26,180 La vida mai s'esborra completament. Sempre deixa rastre. 106 00:07:26,215 --> 00:07:27,810 Només necessites un ull experimentat! 107 00:07:30,470 --> 00:07:32,560 Un viatge a Esmirna ens aniria bé. 108 00:07:33,220 --> 00:07:36,350 Agafaré els patrocinadors i pots passejar pels basars. 109 00:07:37,470 --> 00:07:41,430 Anem a Esmirna! Donem-nos una oportunitat... 110 00:07:59,520 --> 00:08:04,020 Estic fent mandonguilles especials per a tu! Vaig fer servir comí, igual que tu. 111 00:08:04,270 --> 00:08:10,180 Escolta, la persona que m'enganya ho té encara no he nascut... He estat allà, fet això. 112 00:08:11,430 --> 00:08:15,680 Bé, què vols que et digui? Tres dels meus alumnes van abandonar. 113 00:08:15,930 --> 00:08:17,850 Per això ens falten tres mil... 114 00:08:17,885 --> 00:08:19,065 Els hauries de cobrar! 115 00:08:19,100 --> 00:08:21,520 No sóc un idiota, àvia... És clar que els cobraré. 116 00:08:22,310 --> 00:08:23,350 Ja els vaig trucar. 117 00:08:23,520 --> 00:08:25,390 Bé, he vist com els vas cridar! 118 00:08:25,600 --> 00:08:28,640 Ens deuen tres mil i et fa vergonya demanar-ho. 119 00:08:29,020 --> 00:08:32,120 Has de cobrar el teu classes anticipades, nen. 120 00:08:32,155 --> 00:08:35,185 Cada primer de mes, i a qui li agradi. 121 00:08:35,220 --> 00:08:38,720 Ah, àvia, quina mena de món hi vius? "Per endavant..." 122 00:08:40,100 --> 00:08:45,720 Vaig rebre una trucada de la senyora Lambridou. Ella les nebodes voldrien començar les classes de francès. 123 00:08:45,755 --> 00:08:49,060 Els programaré els dimecres, Tinc les tardes lliures. 124 00:08:49,095 --> 00:08:51,275 Així que encaixa bé; de la una a les quatre. 125 00:08:51,310 --> 00:08:55,930 Àvia, ho vas prometre. Necessites descansar. El metge no va dir el mateix? 126 00:08:56,390 --> 00:08:58,520 El meu francès és el que et va criar! 127 00:08:58,680 --> 00:09:02,470 Les llengües estrangeres seran sempre a gran actiu! Sobretot els europeus! 128 00:09:02,505 --> 00:09:03,525 Ai àvia... 129 00:09:03,560 --> 00:09:06,930 No et preocupis per mi... Una porta que cruixen és la més llarga. 130 00:09:27,430 --> 00:09:28,970 Bon dia! 131 00:09:30,560 --> 00:09:31,645 Quina hora és? 132 00:09:31,680 --> 00:09:34,935 Aixeca't, no puc esperar per sortir. Per explorar Esmirna. 133 00:09:34,970 --> 00:09:37,390 Em trobo amb els patrocinadors la tarda. Vinga, aixeca't... 134 00:09:37,425 --> 00:09:40,220 Vine aquí... Vols negociar amb mi? 135 00:09:41,560 --> 00:09:43,680 Oblida't! El nostre guia està esperant. 136 00:09:46,810 --> 00:09:48,100 Quina guia? 137 00:09:49,270 --> 00:09:52,350 Una guia només ens pot mostrar on comprar souvenirs i cuir. 138 00:09:52,560 --> 00:09:54,775 A menys que ho tinguis previst compra una bossa, o alguna cosa! 139 00:09:54,810 --> 00:09:58,430 Té els millors referents. Participa en conferències acadèmiques... 140 00:09:58,465 --> 00:10:01,435 Genial! En aquest cas, ho farà descriure amb precisió acadèmica, 141 00:10:01,470 --> 00:10:05,350 quines eren les cases gregues cremats, quines famílies van arruïnar... 142 00:10:05,385 --> 00:10:07,105 A veure com d'educat és! 143 00:10:07,140 --> 00:10:11,220 Si us plau, no feu una escena, no em facis penedir de tot. 144 00:10:20,350 --> 00:10:22,390 - Senyora Margarita? - Sí. 145 00:10:22,425 --> 00:10:23,390 Bon dia. 146 00:10:23,600 --> 00:10:24,735 Parles grec? 147 00:10:24,770 --> 00:10:28,060 Una mica. Em dic Omer Kavour. 148 00:10:28,850 --> 00:10:33,810 La meva família venia de Creta. La meva àvia només parlava grec fins que va morir. 149 00:10:34,140 --> 00:10:37,890 Només puc parlar poc grec, però entenc prou. 150 00:10:38,430 --> 00:10:39,890 Quina sorpresa més bonica! 151 00:10:40,310 --> 00:10:45,310 Bon dia Omer. Em dic Rita i aquest és Dimitris. 152 00:10:45,470 --> 00:10:46,520 Encantat de conèixer-te! 153 00:10:50,470 --> 00:10:55,430 Benvingut a Esmirna, Esmirna! La meva família és de Resmo... 154 00:10:55,770 --> 00:10:56,810 Rethymno. 155 00:10:56,970 --> 00:10:57,970 Rethymno... 156 00:10:58,770 --> 00:10:59,985 I tu? 157 00:11:00,020 --> 00:11:02,770 De Polis. Constantinoble. 158 00:11:02,930 --> 00:11:04,680 Vaig demanar un cotxe de lloguer... 159 00:11:05,020 --> 00:11:06,180 Ja tinc la clau! 160 00:11:07,060 --> 00:11:12,220 Així! Podem començar des del Kemeralti Bazaar, el mercat històric de la ciutat? 161 00:11:12,390 --> 00:11:14,970 És a prop de l'antic barri grec? 162 00:11:15,470 --> 00:11:19,680 No, però vaig pensar que t'interessava... 163 00:11:19,850 --> 00:11:23,120 Tot el que queda dels grecs, abans del dia de la missa- 164 00:11:23,155 --> 00:11:26,390 Dimitris! Li vam demanar a algú mostra'ns al voltant. No som aquí per lluitar. 165 00:11:26,425 --> 00:11:30,220 Això és el que vaig dir: mostra'ns el que queda d'Esmirna grega. 166 00:11:30,520 --> 00:11:31,600 No gaire. 167 00:11:32,310 --> 00:11:33,390 tinc por... 168 00:11:34,890 --> 00:11:38,060 Anem a prendre un cafè primer i fer els nostres plans. D'acord? 169 00:11:38,095 --> 00:11:39,720 D'acord, anem! 170 00:11:53,600 --> 00:11:54,810 Què diu això? 171 00:11:55,850 --> 00:11:58,140 És una ordre... a l'exèrcit. 172 00:12:00,680 --> 00:12:01,680 I? 173 00:12:03,270 --> 00:12:06,930 Diu: "El teu primer objectiu és el mar Mediterrani". 174 00:12:07,100 --> 00:12:09,520 Així que pots posar-lo vermell de la sang de les massacres. 175 00:12:10,140 --> 00:12:12,560 Això és exactament el que va passar l'any 1922. 176 00:12:13,310 --> 00:12:16,770 La sang de dones indefenses, nens i gent gran. 177 00:12:17,520 --> 00:12:22,020 Era la guerra... Tots dos exèrcits van matar civils. 178 00:12:23,430 --> 00:12:24,640 Dimitris, si us plau. 179 00:12:25,220 --> 00:12:27,310 L'assassí de pobles, un heroi! 180 00:12:27,470 --> 00:12:30,810 Relaxeu-vos, si us plau, cada nació defensa els seus propis interessos! 181 00:12:31,180 --> 00:12:33,855 Els crims de guerra segueixen sent crims, Rital 182 00:12:33,890 --> 00:12:36,390 Supera't; va passar fa seixanta anys, o més...! 183 00:12:36,425 --> 00:12:37,855 Ens van expulsar fa trenta anys. 184 00:12:37,890 --> 00:12:39,600 I van envair Xipre fa dotze anys! 185 00:12:39,635 --> 00:12:41,680 Saps què? Prou. he acabat! 186 00:12:42,770 --> 00:12:45,060 Senyor Kavour, ho sento, m'he d'anar. 187 00:12:45,350 --> 00:12:48,100 El senyor Serefis li pagarà. Gràcies, de totes maneres. 188 00:12:48,135 --> 00:12:49,140 Benvingut! 189 00:12:54,140 --> 00:12:55,100 Rita! 190 00:12:57,270 --> 00:12:59,310 Rita! Rita! 191 00:13:01,720 --> 00:13:03,220 T'has de disculpar... 192 00:13:04,890 --> 00:13:07,640 No a mi. A la teva xicota. 193 00:13:08,680 --> 00:13:10,270 No és una enemiga! 194 00:13:14,180 --> 00:13:17,520 Fill meu què faràs amb tota aquesta brossa? 195 00:13:18,140 --> 00:13:21,930 Per què no pintes un bon quadre, tenir una exposició. 196 00:13:22,140 --> 00:13:25,470 La gent hauria de veure i agraeix el teu talent! 197 00:13:25,505 --> 00:13:27,525 Els teus alumnes et respectaran! 198 00:13:27,560 --> 00:13:31,020 Àvia, tens el teu francès, Tinc el meu art... 199 00:13:32,350 --> 00:13:36,970 Bé. He de preparar alguna cosa per tu? No has menjat. 200 00:13:37,220 --> 00:13:38,890 Àvia, si us plau! 201 00:13:54,720 --> 00:13:56,430 Aquest és un lloc per a turistes Omer... 202 00:13:57,600 --> 00:13:59,140 Aquí no hi ha antiguitats reals. 203 00:14:03,680 --> 00:14:06,560 D'acord, vinga. 204 00:14:41,640 --> 00:14:43,850 Vinga! Si us plau, vine! 205 00:14:49,930 --> 00:14:54,220 -Hola, Omer. - Hola! hola! 206 00:14:55,310 --> 00:14:58,810 Senyora Asli, aquest és el senyor Dimitris. 207 00:14:58,845 --> 00:15:01,270 Hola, un plaer conèixer-te! 208 00:15:01,470 --> 00:15:02,640 Encantat de conèixer-te també. 209 00:15:03,770 --> 00:15:04,810 Si us plau, entra. 210 00:15:05,180 --> 00:15:06,850 Podem prendre seient, aquí. 211 00:15:22,770 --> 00:15:25,180 Com et puc ajudar? 212 00:15:25,720 --> 00:15:29,930 germana meva, en tens coses antigues dels grecs? 213 00:15:29,965 --> 00:15:31,310 És grec? 214 00:15:31,470 --> 00:15:37,390 Sí. Tens alguna de les coses els grecs van deixar enrere? A les seves cases? 215 00:15:38,770 --> 00:15:42,350 Hi ha moltes coses antigues. Per exemple, aquell kemenche d'allà... 216 00:15:42,520 --> 00:15:45,680 El va portar un vell, qui sabia jugar-hi. 217 00:15:45,715 --> 00:15:49,350 No. Està buscant alguna cosa antic dels grecs. 218 00:15:50,310 --> 00:15:51,565 Està casat? 219 00:15:51,600 --> 00:15:53,220 Té núvia. Per què? 220 00:16:02,060 --> 00:16:03,060 Està bé. 221 00:16:23,390 --> 00:16:27,310 Mireu aquest bonic encaix! És de Bruges... 222 00:16:27,470 --> 00:16:31,770 És un vestit de núvia molt car. Pura seda! El millor. 223 00:16:33,020 --> 00:16:38,950 No és bonic? Molt bonic, eh? Està una mica tacat, però no us preocupeu. 224 00:16:40,885 --> 00:16:44,100 Avui en dia en tenen molt bons aerosols per a tot tipus de taques. 225 00:16:44,270 --> 00:16:46,560 Estarà com nou. 226 00:16:47,430 --> 00:16:50,100 Què sap ella la sang? Pregunta a ella! 227 00:16:50,680 --> 00:16:54,100 El dia que van anar a Esmirna el casament, hi va haver un gran foc. 228 00:16:54,135 --> 00:16:56,470 El dia dels actes... 229 00:16:57,060 --> 00:17:02,970 Ella diu que era el dia del casament el dia del gran foc a Esmirna. 230 00:17:03,505 --> 00:17:05,220 El dia de les massacres et refereixes... 231 00:17:05,390 --> 00:17:06,430 Què va dir? 232 00:17:06,600 --> 00:17:09,100 Germana, què saps? sobre aquest vestit de núvia? 233 00:17:09,135 --> 00:17:11,470 Què podria saber jo? Ni tan sols vaig néixer aleshores. 234 00:17:12,600 --> 00:17:13,970 On va trobar el vestit? 235 00:17:14,430 --> 00:17:17,470 Digues-li, li dono la meitat de preu. 236 00:17:17,930 --> 00:17:19,430 La meitat de preu per a tu, d'acord? 237 00:17:19,930 --> 00:17:22,810 Digues-li, només per a ell, perquè és grec. 238 00:17:23,850 --> 00:17:28,350 Dimitris, no el compreu, és un drap... Mala sort!... 239 00:17:28,890 --> 00:17:32,140 No, no... On va trobar el vestit? Pregunta a ella! 240 00:17:33,470 --> 00:17:35,220 Germana, on has estat? Trobeu aquest vestit de núvia? 241 00:17:35,390 --> 00:17:37,520 No l'he trobat. El meu pare el va trobar. 242 00:17:37,680 --> 00:17:38,970 Què passa amb el seu pare? 243 00:17:39,720 --> 00:17:40,775 Què sap ell? 244 00:17:40,810 --> 00:17:43,640 Ella no ho sap, el seu pare ho va trobar. 245 00:17:45,180 --> 00:17:49,810 Explica'm la història del vestit... Et donaré el preu complet. 246 00:17:49,845 --> 00:17:52,640 Digues-me, et donaré els teus diners. 247 00:17:55,390 --> 00:18:01,340 El meu pare em va dir que la família estava disposat a marxar cap a Grècia. 248 00:18:02,675 --> 00:18:06,395 Maletes fetes, subministraments, tot estava preparat. 249 00:18:06,430 --> 00:18:09,970 La jove parella aniria primer, seguirien els familiars de la núvia. 250 00:18:11,140 --> 00:18:14,020 Tenien pressa tenir el casament abans. 251 00:18:15,020 --> 00:18:19,970 En aquell moment, el meu pare treballava per a la família. Van confiar en ell. 252 00:18:20,180 --> 00:18:23,600 Per això li van lliurar la casa claus per Bornova. 253 00:18:23,810 --> 00:18:26,600 Així ell podia cuidar-lo mentre estaven fora. 254 00:18:27,390 --> 00:18:30,810 Van anar a Esmirna per al casament, el dia del gran foc. 255 00:18:31,020 --> 00:18:36,940 Qui va morir, qui va viure... ningú ho sap. Però cap d'ells va tornar. 256 00:18:38,600 --> 00:18:43,020 El meu pare va seguir cuidant casa, durant anys, la va mantenir tancada, 257 00:18:43,180 --> 00:18:45,560 però cap d'ells va tornar i no ho vaig preguntar mai. 258 00:18:46,140 --> 00:18:51,970 Llavors van començar a venir refugiats. Van prendre sobre les cases deixades pels grecs. 259 00:18:52,640 --> 00:18:58,600 Van ser temps difícils... Ho vam ser molt pobres, no teníem diners, 260 00:18:59,390 --> 00:19:02,640 i la casa tenia coses valuoses. 261 00:19:02,890 --> 00:19:05,930 El teu pare... On va trobar el vestit? 262 00:19:06,520 --> 00:19:09,100 Potser de tornada a casa? 263 00:19:09,270 --> 00:19:10,355 On és aquesta casa? 264 00:19:10,390 --> 00:19:13,470 A Bornova. El va comprar un home ric. 265 00:19:13,680 --> 00:19:17,180 Un home passat de moda i eclèctic. Un amic del meu pare. 266 00:19:17,350 --> 00:19:21,060 Saps el nom de la família? 267 00:19:21,095 --> 00:19:22,470 No, no ho sé. 268 00:19:22,680 --> 00:19:26,105 On és el teu pare? Podem parlar amb ell? 269 00:19:26,140 --> 00:19:31,015 Si fos aquí... Però sí viatjant a Kayseri per negocis. 270 00:19:31,050 --> 00:19:35,890 Torna la setmana vinent. Si tornes, el trobaràs. 271 00:19:44,220 --> 00:19:50,150 Tinc una fotografia antiga. El meu pare diu que aquesta noia és la núvia. 272 00:19:51,970 --> 00:19:56,720 Us donaré aquesta foto juntament amb la vestit, que et porti sort! 273 00:20:00,770 --> 00:20:04,930 Així que m'has estat fent el ximple tot el dia! Parles turc molt bé. 274 00:20:04,965 --> 00:20:06,350 Hem d'anar a Bornova Omer. 275 00:20:06,385 --> 00:20:07,605 A Bornova? Per què? 276 00:20:07,640 --> 00:20:08,640 Vull veure aquesta casa. 277 00:20:10,220 --> 00:20:12,560 Som l'any 1987, senyor Serefis. 278 00:20:13,350 --> 00:20:17,390 Què creus que trobaràs a Bornova? Tot ha canviat! 279 00:20:21,810 --> 00:20:23,890 Hem de tornar-hi l'hotel abans que es faci fosc. 280 00:20:33,970 --> 00:20:36,970 Què és tan important per a tu sobre aquest vestit? 281 00:20:37,640 --> 00:20:38,640 Història! 282 00:20:39,100 --> 00:20:40,350 Escrit per qui? 283 00:20:41,640 --> 00:20:43,100 Els fets no es poden negar! 284 00:20:45,270 --> 00:20:49,560 "En la guerra, la veritat és la primera víctima". 285 00:20:50,890 --> 00:20:54,100 Crec que ho va dir un grec. Èsquil? 286 00:23:15,060 --> 00:23:18,060 "La meva filla estimada, la meva Roza. 287 00:23:18,970 --> 00:23:23,560 Espero que ens retrobem aviat a Grècia, si Déu vol. 288 00:23:23,770 --> 00:23:27,020 En qualsevol cas, sento la necessitat repetir per escrit 289 00:23:27,055 --> 00:23:30,270 el que ja t'he dit en persona, per si de cas. " 290 00:23:33,640 --> 00:23:36,180 No ho facis! No ho facis! 291 00:23:43,600 --> 00:23:46,640 Àvia, estàs bé? 292 00:23:55,890 --> 00:23:57,140 Per què estàs despert? 293 00:23:57,310 --> 00:23:58,560 Em vaig preocupar. 294 00:24:00,100 --> 00:24:04,930 A dormir, estic bé, res preocupar-se per... 295 00:24:14,640 --> 00:24:18,310 "La meva filla estimada, la meva Roza. 296 00:24:18,890 --> 00:24:24,060 En arribar a Mytilini aniràs a la botiga del senyor Petropoulos. 297 00:24:24,310 --> 00:24:28,600 Et donarà 100 lliures d'or i les teves entrades al Pireu. 298 00:24:29,390 --> 00:24:34,390 Frixos Kotoglou, el del teu marit cosí a Atenes, ha estat aconsellat 299 00:24:34,425 --> 00:24:36,680 per guardar-vos la casa de nova construcció al carrer Evelxides, 300 00:24:36,890 --> 00:24:39,985 darrere del palau, 301 00:24:40,020 --> 00:24:43,770 que es va comprar com a dot, en nom del teu marit. 302 00:24:44,600 --> 00:24:47,645 En un compte conjunt al Banc Nacional de Grècia 303 00:24:47,680 --> 00:24:51,720 també s'han dipositat alguns diners per cobrir les vostres despeses inicials. 304 00:24:52,600 --> 00:24:57,100 A més, us recordo que la contrasenya per la teva caixa de seguretat a Lloyds, a Ginebra, 305 00:24:57,310 --> 00:25:00,390 és la teva data de naixement. " 306 00:25:05,600 --> 00:25:07,640 La Rita em va dir la meravellosa notícia. 307 00:25:08,600 --> 00:25:13,140 La teva persistència va donar els seus fruits, Serefis. Quina troballa! 308 00:25:13,350 --> 00:25:17,970 Rita va aconseguir els patrocinadors turcs, heu trobat l'exposició central. Ho vam fer! 309 00:25:19,310 --> 00:25:24,390 I si aquesta senyora Roza encara és viva, fins i tot podríem fer un programa de televisió, entrevistar-la. 310 00:25:25,140 --> 00:25:26,770 Creus que és un bon moviment? 311 00:25:26,970 --> 00:25:31,060 Espero que sigui viva; seria gran publicitat per a l'exposició! 312 00:25:31,270 --> 00:25:35,270 Només cal portar el vestit perquè el puguem veure. Cal fotografiar-lo. 313 00:25:35,305 --> 00:25:37,100 El període de temps és ajustat a la impremta. 314 00:25:37,310 --> 00:25:38,560 Sí, el portaré. 315 00:25:39,850 --> 00:25:42,720 En cas de trobar aquesta Roza, 316 00:25:42,721 --> 00:25:47,521 no ens centrarem només en el records desagradables, d'acord? 317 00:25:47,720 --> 00:25:52,270 Volem les positives, costums de casament, ja ho saps... 318 00:25:54,770 --> 00:25:57,100 Aquest vestit presenta una gran oportunitat. 319 00:25:58,430 --> 00:26:00,390 Així que no li vas dir de què va tot! 320 00:26:00,680 --> 00:26:02,775 Has tapat la part més important! 321 00:26:02,810 --> 00:26:05,770 Simplement no li vaig parlar la sang. No cal de totes maneres. 322 00:26:05,805 --> 00:26:07,315 Però tard o d'hora ho sabrà. 323 00:26:07,350 --> 00:26:10,810 Dimitris, només podem incloure el vestir-se a l'exposició si es neteja. 324 00:26:10,845 --> 00:26:13,180 És a dir, només si encobrim la veritat... 325 00:26:13,215 --> 00:26:14,810 Però no sabem la veritat! 326 00:26:15,850 --> 00:26:17,850 Vols l'exposició? passar, o no? 327 00:26:18,020 --> 00:26:21,850 Perquè només pot funcionar com a exposició del nostre patrimoni cultural comú. 328 00:26:22,020 --> 00:26:24,720 En cas contrari, per què ho farien els turcs formar-ne part? Per què ho haurien de finançar? 329 00:26:24,890 --> 00:26:27,680 Ens faríem ximples d'ells; seria com muntar-los! 330 00:26:28,060 --> 00:26:31,435 T'ajudaré a trobar-la... Però necessito que m'ho prometis 331 00:26:31,470 --> 00:26:34,470 que no barrejaràs el seu personal contes amb l'exposició. 332 00:26:34,720 --> 00:26:39,520 Aquestes històries personals, com dius, ens pot preocupar a tots. Tots grecs! 333 00:26:40,470 --> 00:26:46,310 Bé, suposem que trobes aquesta senyora Roza. Què passa llavors? 334 00:26:46,770 --> 00:26:49,485 Qui sap? Potser els seus parents estan vius... 335 00:26:49,520 --> 00:26:51,930 O, la seva herència encara és a prop, en algun lloc, no ho sé... 336 00:26:51,965 --> 00:26:53,890 Potser podem fer alguna cosa per ajudar-la. 337 00:26:53,925 --> 00:26:55,485 No és una mica descabellat? 338 00:26:55,520 --> 00:26:58,520 Quin negoci tens interferint amb els afers d'altres persones? 339 00:26:58,680 --> 00:27:00,810 Això és l'insalvable diferència entre nosaltres. 340 00:27:00,970 --> 00:27:05,310 Alguns "assumptes" que no signifiquen res per a tu, significa el món per a mi... 341 00:27:05,345 --> 00:27:07,565 Estàs disposat a jugar tota l'exposició, 342 00:27:07,600 --> 00:27:11,220 perquè de sobte et sents atret la perspectiva d'actuar com un Robin Hood! 343 00:27:11,810 --> 00:27:14,810 No ens entenem, Rita. És trist... 344 00:27:15,600 --> 00:27:19,890 No m'entens i jo no puc donar-te el que vols. 345 00:27:22,310 --> 00:27:24,180 Per què no en surts llavors? 346 00:27:25,640 --> 00:27:26,770 Hem acabat? 347 00:27:51,770 --> 00:27:54,310 Li vaig dir que ens reunim informació per a l'exposició. 348 00:27:54,345 --> 00:27:56,310 Sense esment del vestit, sang, o qualsevol altra cosa. 349 00:27:56,345 --> 00:27:58,185 Només volem el cognom d'aquesta dona. 350 00:27:58,220 --> 00:28:02,020 A més, és el nét de Kotoglou, nascut vint-i-tres anys després dels fets. 351 00:28:02,180 --> 00:28:03,970 Potser ni tan sols hauria sentit a parlar d'ella. 352 00:28:06,100 --> 00:28:07,275 Roza, has dit? 353 00:28:07,310 --> 00:28:10,100 Sí, es va casar el 22 amb un familiar teu. 354 00:28:10,310 --> 00:28:15,020 Roza Bebeoglou. Segur. Els meus pares i el meu avi parlava d'ella. 355 00:28:15,680 --> 00:28:19,600 No la vaig conèixer mai. Ni tan sols ho sé on és, o si és viva. 356 00:28:20,810 --> 00:28:23,435 El seu cognom era Ebeoglou. 357 00:28:23,470 --> 00:28:26,430 Ho va canviar per Bebeoglou quan va arribar a Grècia. 358 00:28:27,770 --> 00:28:30,060 No sé per què. 359 00:28:32,560 --> 00:28:36,680 Va arribar a Grècia el 22, després del Gran Foc. Tot sol, que jo sàpiga. 360 00:28:37,520 --> 00:28:42,100 Cap de la seva família va sobreviure. Mai va voler parlar-ne. 361 00:28:42,770 --> 00:28:47,350 El meu avi estava disposat a ajudar-la és clar. Estava embarassada, va dir. 362 00:28:47,560 --> 00:28:51,640 Saps què li va passar al seu marit? Era el cosí del teu avi, oi? 363 00:28:51,675 --> 00:28:55,220 Isigonis. Sí. No es van assabentar mai què li va passar... 364 00:28:56,350 --> 00:29:01,560 El seu comportament era estrany, per què van dir. Com si tingués alguna cosa a amagar. 365 00:29:01,770 --> 00:29:04,060 Va fer tot el que estava a les seves mans per cobrir les seves petjades. 366 00:29:04,890 --> 00:29:07,180 Potser estava avergonyida d'alguna cosa. Qui sap. 367 00:29:07,390 --> 00:29:11,850 El meu pare la deia boja. Van ser temps difícils per a aquella gent. 368 00:29:12,100 --> 00:29:18,100 Fins i tot els que tenien algun tipus de refugi o un actiu aquí, es van aprofitar. 369 00:29:18,310 --> 00:29:20,720 Els anomenaven "llavors turques", tot això ho has de saber... 370 00:29:21,390 --> 00:29:23,770 Roza ho va perdre tot com va actuar. 371 00:29:24,680 --> 00:29:30,220 D'acord. No volem perdre més del teu temps, moltes gràcies. 372 00:29:30,430 --> 00:29:31,930 Vas dir que eres arquitecte? 373 00:29:32,310 --> 00:29:35,640 T'has ocupat mai de les restauracions d'edificis neoclàssics? 374 00:29:35,850 --> 00:29:41,220 Pregunto perquè hi ha una antiga casa familiar al carrer Evelxides, darrere del Palau... 375 00:29:42,930 --> 00:29:47,680 Van robar la casa d'aquesta dona! I t'aposto que també li van agafar els diners! 376 00:29:47,715 --> 00:29:48,895 Dimitris, pren-ho amb calma... 377 00:29:48,930 --> 00:29:51,600 No ho deia la carta era un compte conjunt? 378 00:29:51,635 --> 00:29:54,270 Ser advocat, el vell sabia què fer! 379 00:29:54,930 --> 00:29:58,430 Esperem i veurem. Com ho saps així es van anar les coses? 380 00:29:58,600 --> 00:30:02,060 Probablement van utilitzar els diners de la Roza per finançar el seu negoci. 381 00:30:02,470 --> 00:30:05,140 La casa es va comprar com a dot a nom del marit. 382 00:30:05,850 --> 00:30:09,020 - Però què li va passar al marit? - Per què ficar-s'hi? 383 00:30:09,180 --> 00:30:11,025 Com ho descobriràs després de tants anys? 384 00:30:11,060 --> 00:30:14,185 Per començar, la vella potser no Visca més, o pot estar mig boja, 385 00:30:14,220 --> 00:30:17,310 o patint demència i mentida oblidada en alguna institució... 386 00:30:17,345 --> 00:30:18,600 oblidat... 387 00:30:19,890 --> 00:30:23,850 Ja saps, abans de morir la meva mare, vaig pensar sovint, si pogués tornar el rellotge enrere. 388 00:30:24,930 --> 00:30:28,430 Ves a buscar la nostra antiga casa a Constantinoble i portar-li alguna cosa. 389 00:30:29,350 --> 00:30:31,140 Les seves ampolles de perfum. 390 00:30:32,350 --> 00:30:33,600 Que estimava tant... 391 00:30:39,600 --> 00:30:41,565 Àvia, això és perillós! 392 00:30:41,600 --> 00:30:44,970 No pots convidar gent a casa nostra només perquè t'agrada la seva veu! 393 00:30:45,640 --> 00:30:49,600 La noia treballa amb institucions i museus. És historiadora de l'art. 394 00:30:49,810 --> 00:30:51,890 Aquest és el tipus de connexions que necessiteu; 395 00:30:52,100 --> 00:30:55,060 professionals, gent d'una determinada classe que pot apreciar el teu art. 396 00:30:55,220 --> 00:30:57,810 No col·leccionistes i distribuïdors d'escombraries! 397 00:30:58,020 --> 00:30:59,560 Aleshores, els vas convidar pel meu bé? 398 00:30:59,970 --> 00:31:02,640 Aneu a posar-vos alguna cosa bonica. 399 00:31:03,520 --> 00:31:06,720 Hauries de dir que ets pintor. Un pintor, res més! 400 00:31:15,720 --> 00:31:18,680 La meva néta ho és molt emocionat de conèixer-te. 401 00:31:20,270 --> 00:31:22,680 És la teva néta d'aquesta foto? 402 00:31:22,930 --> 00:31:23,890 Així és. 403 00:31:24,350 --> 00:31:27,525 - Com es diu? - Marianna Bebeoglou. 404 00:31:27,560 --> 00:31:30,470 Com que ets en les arts, potser heu sentit a parlar d'ella! 405 00:31:30,505 --> 00:31:33,810 Té un talent increïble! Aquesta és la seva obra. 406 00:31:36,180 --> 00:31:38,856 El meu fill i la meva nora. 407 00:31:38,891 --> 00:31:43,591 Van morir fa molts anys. En un accident de cotxe. 408 00:31:43,640 --> 00:31:46,810 Vaig criar la Marianna sola, des que tenia deu anys. 409 00:31:47,890 --> 00:31:49,810 Imagino que devia ser molt dur per a tu. 410 00:31:50,890 --> 00:31:55,100 Difícil o no, és el que és. I quan hi ha un nen implicat... 411 00:31:55,970 --> 00:31:57,350 Conec a la senyora Roza, ho sé. 412 00:31:58,270 --> 00:32:03,560 Però també sé que gent com tu, no et rendeixis fàcilment. 413 00:32:04,430 --> 00:32:08,180 Així doncs, senyora Bebeoglou, com et vaig dir per telèfon, 414 00:32:08,850 --> 00:32:12,220 es tracta d'una exposició sobre les famílies gregues d'Esmirna. 415 00:32:12,430 --> 00:32:16,020 Volem mostrar el seu dia a dia principis del segle XX, 416 00:32:16,055 --> 00:32:18,770 els seus costums, la prosperitat de la comunitat grega 417 00:32:18,930 --> 00:32:23,640 i ja que la teva família és una de les més famílies importants que provenen de- 418 00:32:23,675 --> 00:32:27,350 Va ser... un dels més importants famílies, senyoreta... 419 00:32:29,020 --> 00:32:31,560 Aquí tens, amor... Entra! 420 00:32:32,520 --> 00:32:34,850 No em facis cas... Necessites alguna cosa, àvia? 421 00:32:35,060 --> 00:32:39,310 Tenim convidats! Deixa'm presentar-te. Senyor Serefis... 422 00:32:40,970 --> 00:32:43,060 - Dimitris. - Marianna, encantat de conèixer-te. 423 00:32:43,270 --> 00:32:47,020 Senyora, és així? Senyoreta Margarita Darra. 424 00:32:47,770 --> 00:32:49,350 - Encantat de conèixer-te. - Jo també. 425 00:32:51,770 --> 00:32:54,470 Aleshores, què puc fer per tu? 426 00:32:56,310 --> 00:33:00,600 Ja n'hem organitzat alguns entrevistes que seran filmades, 427 00:33:01,100 --> 00:33:06,140 i tenim fotos assegurades fetes dels arxius familiars que ens han confiat... 428 00:33:06,720 --> 00:33:10,770 Ens agradaria tornar a la vida a tots aspectes de la vida social d'Esmirna, 429 00:33:10,805 --> 00:33:12,100 abans del Gran Foc. 430 00:33:12,270 --> 00:33:16,770 I creiem que els testimonis de la gent ho faran contribuir significativament a aquest esforç. 431 00:33:17,430 --> 00:33:20,100 No estic segur d'entendre el que vols de mi. 432 00:33:21,180 --> 00:33:24,535 Senyora Ebeoglou, deixeu-me explicar... 433 00:33:24,570 --> 00:33:27,890 Bebeoglou Sr. Serefis. Be-beoglou! 434 00:33:27,925 --> 00:33:29,470 Bebeoglou, et demano perdó. 435 00:33:30,350 --> 00:33:32,680 Durant la recerca de material per a l'exposició, 436 00:33:32,850 --> 00:33:35,140 vam trobar en una botiga d'antiguitats a Esmirna, 437 00:33:35,310 --> 00:33:37,350 alguna cosa que probablement és d'interès per a vostè. 438 00:33:37,930 --> 00:33:38,930 Una carta. 439 00:33:39,100 --> 00:33:42,470 Una carta? Quina mena de carta, senyor Serefis? 440 00:33:42,770 --> 00:33:46,395 Una carta antiga on es descriu els teus actius... 441 00:33:46,430 --> 00:33:49,060 Però ho van perdre tot... La família de l'àvia... 442 00:33:49,720 --> 00:33:50,845 No va quedar res... 443 00:33:50,880 --> 00:33:51,970 Una carta de qui? 444 00:33:52,970 --> 00:33:55,890 I com ho saps estava adreçat a mi? 445 00:33:56,100 --> 00:33:57,680 És de la teva mare. 446 00:33:58,180 --> 00:33:59,985 No sé de què estàs parlant. 447 00:34:00,020 --> 00:34:05,890 Senyora Roza, n'ha trobat algun? familiars quan vas venir a Grècia? 448 00:34:06,810 --> 00:34:12,720 Perdoneu la meva indiscreció, però la carta esmenta un compte al Banc Nacional 449 00:34:13,850 --> 00:34:16,350 i una caixa de seguretat al Lloyds de Ginebra... 450 00:34:16,385 --> 00:34:17,970 Què vols de mi? 451 00:34:19,430 --> 00:34:22,020 Com estàs connectat amb la meva família? 452 00:34:22,850 --> 00:34:28,770 Ho vaig perdre tot; la meva família, la meva fortuna, tot. 453 00:34:29,850 --> 00:34:31,220 Juntament amb Smyrna! 454 00:34:32,720 --> 00:34:35,810 No em malinterprete, senyora Roza, Només vull ajudar. 455 00:34:36,270 --> 00:34:38,310 Què necessites exactament de mi, senyor Serefis? 456 00:34:38,345 --> 00:34:40,350 - Àvia... - Hauries de dir-me la veritat. 457 00:34:40,385 --> 00:34:41,605 Vols una mica d'aigua? 458 00:34:41,640 --> 00:34:44,350 Si vols ajudar a algú, ajudar a la meva néta. 459 00:34:45,060 --> 00:34:47,600 Hauries de deixar Smyrna fora d'això, ja no existeix! 460 00:34:48,350 --> 00:34:53,100 Pel que fa a mi, no ho necessito qualsevol ajuda, gràcies. 461 00:34:58,520 --> 00:35:02,350 Si us plau, no la pensis malament, ella entén molest quan la gent parla d'Esmirna. 462 00:35:02,520 --> 00:35:03,850 Ella no vol recordar. 463 00:35:05,020 --> 00:35:10,100 Un cop em vaig atrevir a preguntar-li sobre això, i tot l'infern es va deslligar! 464 00:35:11,020 --> 00:35:13,770 Ella no t'ha parlat mai sobre el teu avi? 465 00:35:15,140 --> 00:35:17,310 Es deia Isigonis, oi? 466 00:35:17,470 --> 00:35:23,220 No! El nostre cognom és Bebeoglou. No tenia un avi que es deia Isigonis! 467 00:35:23,255 --> 00:35:24,520 Això també era a la carta? 468 00:35:26,140 --> 00:35:27,520 Ho podrem discutir en un altre moment. 469 00:35:28,890 --> 00:35:33,520 Gràcies a la teva àvia en nom nostre. Demano disculpes per molestar-la. 470 00:35:33,680 --> 00:35:34,720 Està bé. 471 00:35:37,560 --> 00:35:42,350 Per si la meva àvia decideix, si ella m'ho diu, no sé com... 472 00:35:42,385 --> 00:35:43,890 Podeu contactar amb "HESTIA". 473 00:35:45,810 --> 00:35:49,470 La teva feina és molt bona. Combinacions molt intel·ligents... 474 00:35:50,850 --> 00:35:51,850 Gràcies. 475 00:35:59,810 --> 00:36:02,520 Enviem el vestit al La neteja és demà, acabeu-ho. 476 00:36:02,555 --> 00:36:04,470 No arribarem enlloc amb la senyora Roza... 477 00:36:12,270 --> 00:36:18,180 Més viva que la vida El somni em fa patir 478 00:36:18,390 --> 00:36:22,060 I una ràbia indescriptible 479 00:36:23,060 --> 00:36:27,930 Oh, aquesta ira indescriptible 480 00:36:28,220 --> 00:36:31,810 Es desperta, m'emociona 481 00:36:35,970 --> 00:36:41,810 Afanya't, alba i ressuscita 482 00:36:41,845 --> 00:36:47,565 La multitud bulliciosa 483 00:36:47,600 --> 00:36:53,310 Així que el temps pot oblidar-me aviat 484 00:36:53,345 --> 00:36:56,440 I perdonar 485 00:37:02,390 --> 00:37:05,680 I si té raó? I si això la caixa de seguretat existeix realment? 486 00:37:05,715 --> 00:37:09,810 Deixa de ser ingènua Marianna! Sempre hi ha una trampa. 487 00:37:09,970 --> 00:37:14,680 Coneixes molts homes que van? cavar tresors perduts, gratis? 488 00:37:14,850 --> 00:37:18,720 I encara més, per beneficiar una dona gran, qui els és completament desconegut? 489 00:37:18,890 --> 00:37:20,815 d'acord! Aleshores, què volen de nosaltres? 490 00:37:20,850 --> 00:37:22,430 No ho sé, i no ho vull saber. 491 00:37:22,600 --> 00:37:25,430 Només pensa-hi: què passa si El senyor Serefis realment va descobrir... 492 00:37:25,465 --> 00:37:27,720 No sé què té en ment el senyor Serefis. 493 00:37:28,560 --> 00:37:32,140 Però si et sents tan afortunat, ves a jugar a la loteria! 494 00:37:36,970 --> 00:37:40,100 No he sentit mai a parlar de ningú d'esquena a tants diners. 495 00:37:40,430 --> 00:37:43,850 O els diners no hi són i ella ho sap això, o ens amaga alguna cosa. 496 00:37:43,885 --> 00:37:47,680 Estic d'acord. No cal involucrar-se en els negocis d'altres persones. 497 00:37:49,720 --> 00:37:51,605 Tan bon punt ens netegem el vestit, 498 00:37:51,640 --> 00:37:53,775 hauríem de muntar la sessió de fotos per al catàleg. 499 00:37:53,810 --> 00:37:56,470 Va passar una cosa greu a aquesta família. N'estic segur. 500 00:37:58,430 --> 00:38:00,810 Quants anys té la néta? 501 00:38:00,970 --> 00:38:03,390 Ella actua com una adolescent, però s'acosta als trenta. 502 00:38:03,600 --> 00:38:05,680 Ella ni tan sols ho sabia el nom del seu avi. 503 00:38:06,930 --> 00:38:10,310 I sincerament, ho vas fer tu M'agrada molt la seva "obra d'art"? 504 00:38:13,220 --> 00:38:16,970 Per mi, l'assumpte està tancat, tenim problemes molt més greus per tractar. 505 00:38:17,350 --> 00:38:19,770 Estem molt lluny de l'horari de l'exposició. 506 00:38:20,180 --> 00:38:23,600 Secrets foscos i artistes de carrer, no són la meva prioritat. 507 00:38:24,140 --> 00:38:28,930 L'exposició tracta sobre les vides, el dolor d'aquesta gent! No és només folklore! 508 00:38:30,220 --> 00:38:32,645 Però a França ho saben res de refugiats o desarrelaments. 509 00:38:32,680 --> 00:38:35,720 Com a molt, podrien discutir sobre els Pieds-Noirs i les seves colònies! 510 00:38:35,890 --> 00:38:37,680 Estàs atrapat en el teu petit món, 511 00:38:38,600 --> 00:38:40,600 amb les teves obsessions i utopies! 512 00:38:43,350 --> 00:38:46,390 No té sentit. Parlem una llengua diferent! 513 00:39:00,680 --> 00:39:04,390 Creus que la meva família va fer mal a la Roza? Que li van robar casa? 514 00:39:06,100 --> 00:39:08,390 Va, que no vaig néixer ahir! 515 00:39:09,680 --> 00:39:11,895 La casa era el dot de Roza. 516 00:39:11,930 --> 00:39:15,970 Comprat a nom del seu marit, Isigonis, que era el cosí germà del meu avi. 517 00:39:16,720 --> 00:39:18,395 Així era aleshores. 518 00:39:18,430 --> 00:39:21,350 El marit va desaparèixer i ella no volia res a veure amb la casa. 519 00:39:21,810 --> 00:39:23,310 Ni tan sols va mantenir el seu nom. 520 00:39:23,520 --> 00:39:27,100 Com si el casament no hagués passat mai, o, com si tingués alguna cosa a amagar. 521 00:39:27,390 --> 00:39:29,930 No ho volia dir davant de la jove l'altre dia, 522 00:39:30,640 --> 00:39:34,020 però aleshores, tothom pensava que la Roza havia estat violada. 523 00:39:34,430 --> 00:39:35,850 Estava embarassada quan va venir aquí. 524 00:39:36,350 --> 00:39:39,270 Isigonis probablement la va abandonar després d'això, però... qui sap? 525 00:39:40,100 --> 00:39:42,810 Els meus pares van passar anys intentant-ho ordenar els actius; 526 00:39:43,520 --> 00:39:48,430 els títols de propietat, els impostos, ja saps com va... 527 00:39:49,930 --> 00:39:54,560 Al teu parer, creus que Roza estimava el seu marit? 528 00:39:55,430 --> 00:39:56,520 Va ser un matrimoni concertat. 529 00:39:57,140 --> 00:39:59,930 Suposadament van "aprendre" estimar-los a temps... 530 00:40:01,020 --> 00:40:06,775 Gràcies. I em sap greu si T'he donat la impressió 531 00:40:06,810 --> 00:40:09,180 que sospitava alguna cosa il·legal pel que fa a la casa. 532 00:40:09,215 --> 00:40:11,100 Jo hauria pensat el mateix, al teu lloc. 533 00:40:12,060 --> 00:40:14,390 Gràcies per ajudar-me els permisos, ho agraeixo. 534 00:40:20,100 --> 00:40:20,810 Bon dia. 535 00:40:21,270 --> 00:40:22,390 Senyor Serefis... 536 00:40:24,890 --> 00:40:27,470 Hauria d'haver trucat primer, demano disculpes. 537 00:40:28,100 --> 00:40:31,390 No, cap problema en absolut. 538 00:40:32,430 --> 00:40:36,060 Sé com estàs ocupat, Només em dedicaré un minut del teu temps. 539 00:40:37,350 --> 00:40:39,180 Sobre la carta que has mencionat... 540 00:40:39,640 --> 00:40:41,270 Deixem enrere els tràmits. 541 00:40:42,930 --> 00:40:46,390 Necessito un cafè. Seràs el meu convidat? 542 00:40:47,140 --> 00:40:48,430 Si tens temps és... 543 00:40:49,390 --> 00:40:50,640 Només pensava en tu... 544 00:40:51,180 --> 00:40:55,270 Tinc temps, Marianna. Molt temps... Ho farem? 545 00:40:56,020 --> 00:40:57,310 Anem-hi. 546 00:41:01,680 --> 00:41:03,680 - Tornaré. - D'acord. 547 00:41:07,770 --> 00:41:11,310 Realment no hi ha ningú més, només nosaltres dos. 548 00:41:12,060 --> 00:41:14,850 Estic treballant tant com puc cobrir almenys les meves pròpies despeses, 549 00:41:15,020 --> 00:41:17,310 però no n'hi ha prou... 550 00:41:18,560 --> 00:41:22,270 I l'àvia no està bé, és el seu cor, i ella s'ha de cuidar! 551 00:41:23,520 --> 00:41:28,270 Ha de deixar de treballar però això no ens ho podem permetre. 552 00:41:29,310 --> 00:41:32,270 Per això sóc aquí, si n'hi ha una possibilitat que hi hagi diners... 553 00:41:47,140 --> 00:41:48,140 La carta... 554 00:42:05,600 --> 00:42:06,720 T'assemblas a ella. 555 00:42:08,020 --> 00:42:09,020 Molts. 556 00:42:11,060 --> 00:42:12,680 Sense el punt de bellesa... 557 00:42:15,600 --> 00:42:17,930 M'agradaria saber més sobre la meva família. 558 00:42:19,930 --> 00:42:24,770 Adoro la meva àvia, però ho és com una esfinx, no dirà ni una paraula... 559 00:42:26,640 --> 00:42:28,850 Aquesta gent ha passat per moltes coses. 560 00:42:29,600 --> 00:42:31,350 No els és fàcil parlar-ne. 561 00:42:32,060 --> 00:42:33,680 No vull que pateixi. 562 00:42:34,180 --> 00:42:37,640 Ella segueix tenint malsons, i ella no es cuida, gens! 563 00:42:38,100 --> 00:42:39,430 I si li passa alguna cosa? 564 00:42:40,850 --> 00:42:43,720 Per això us continuo dient, si hi hagués una oportunitat... 565 00:42:43,890 --> 00:42:44,895 Jo t'ajudaré. 566 00:42:44,930 --> 00:42:46,560 Si aquesta caixa de seguretat... 567 00:42:46,720 --> 00:42:47,770 De qualsevol manera que pugui. 568 00:42:48,270 --> 00:42:54,200 Senyor Serefis... Dimitris, per què t'importa ajudar-nos tant? 569 00:42:55,100 --> 00:42:56,680 Ni tan sols ens coneixes... 570 00:42:57,720 --> 00:43:01,470 Diguem que és un deute personal. 571 00:43:04,350 --> 00:43:07,850 També ho hem perdut tot. L'any 55, a Constantinoble. 572 00:43:08,600 --> 00:43:12,890 La botiga del meu pare a Pera, la nostra propietat abandonada... 573 00:43:14,310 --> 00:43:16,270 Però per què et dic tot això ara? 574 00:43:17,020 --> 00:43:18,350 No, no, vull saber-ho. 575 00:43:19,850 --> 00:43:21,680 Ni tan sols conec la nostra pròpia història. 576 00:43:21,890 --> 00:43:23,720 Potser conec la nostra, però què bo hi ha en això? 577 00:43:24,930 --> 00:43:29,560 Com ho vas posar? "Els que preocupa't, no visquis molt", oi? 578 00:43:30,270 --> 00:43:32,310 La meva àvia diu això, quan ho vaig dir? 579 00:43:32,640 --> 00:43:35,970 A la botiga d'antiguitats del senyor Stelios. 580 00:43:36,680 --> 00:43:37,850 La botiga d'antiguitats del senyor Stelios? 581 00:43:40,890 --> 00:43:43,180 No importa, Marianna. ho recordo. 582 00:43:50,600 --> 00:43:52,310 Quant de temps portes amb la Rita? 583 00:43:54,100 --> 00:43:55,680 Ho sento, això és ser indiscret... 584 00:43:57,850 --> 00:43:58,930 Estàvem junts. 585 00:44:07,270 --> 00:44:08,565 Saps quina hora és? 586 00:44:08,600 --> 00:44:11,060 àvia! Què fas aquí? 587 00:44:11,970 --> 00:44:15,520 La teva lliçó de les quatre es va trucar. No vas aparèixer. 588 00:44:16,060 --> 00:44:18,060 On eres? Per què ho vas fer perdreu la vostra cita? 589 00:44:18,270 --> 00:44:21,770 Trànsit horrible avui. Em vaig quedar atrapat al trànsit. 590 00:44:22,100 --> 00:44:24,520 No em doni això! No em mentis! 591 00:44:25,310 --> 00:44:27,520 Surt amb ell! On vas estar tot aquest temps? 592 00:44:41,680 --> 00:44:44,430 Necessito totes les peces catalogat dimecres. 593 00:44:46,060 --> 00:44:49,890 Si vols el vestit, ho has fet l'he de netejar immediatament. 594 00:44:50,220 --> 00:44:51,275 Per a què? 595 00:44:51,310 --> 00:44:54,020 Els patrocinadors turcs volen el primera exposició a Esmirna, 596 00:44:54,055 --> 00:44:55,220 i després a Atenes. 597 00:44:55,470 --> 00:44:56,850 Qui pren aquesta decisió? 598 00:44:57,060 --> 00:44:58,430 La situació ha canviat Dimitris. 599 00:44:59,100 --> 00:45:01,470 La part turca s'està resistint gairebé tots els fons. 600 00:45:01,680 --> 00:45:03,350 Estem tots a la mateixa pàgina? Estem bé? 601 00:45:04,350 --> 00:45:08,470 Serefis no s'ha rendit nosaltres encara... hi estic treballant! 602 00:45:11,770 --> 00:45:15,350 Això es va prendre l'any 55, només quan vam arribar a Grècia. 603 00:45:17,770 --> 00:45:19,810 No sé moltes coses d'aleshores; 604 00:45:20,220 --> 00:45:21,970 Mai he estat bo en Història. 605 00:45:22,720 --> 00:45:24,720 No em va agradar, em va posar trist. 606 00:45:24,930 --> 00:45:26,810 Potser per culpa de l'àvia... 607 00:45:27,350 --> 00:45:29,770 Les històries són la meva passió. 608 00:45:30,390 --> 00:45:33,310 Les històries de la gent són com les seves ombres. 609 00:45:33,850 --> 00:45:37,350 Sempre seguint-los, fins i tot quan no ho senten. 610 00:45:38,430 --> 00:45:41,520 I què passa amb els objectes antics. Això també t'interessa... 611 00:45:42,390 --> 00:45:43,600 Tu també, crec. 612 00:45:43,930 --> 00:45:46,770 No m'interessa el seu ús antic. 613 00:45:47,140 --> 00:45:49,640 Els remodelo, els transformo ells en una altra cosa. 614 00:45:52,180 --> 00:45:53,180 Cafè? 615 00:45:54,020 --> 00:45:55,020 Te? 616 00:45:59,720 --> 00:46:02,390 Els dos països estan sent liderats cap a la difusió de la crisi, 617 00:46:02,425 --> 00:46:04,640 arran de la retirada de el vaixell d'investigació turc 618 00:46:04,675 --> 00:46:06,310 que violaven les aigües territorials gregues. 619 00:46:06,770 --> 00:46:09,810 El vaixell va tornar a primera hora hores fins a la badia d'Esmirna 620 00:46:09,970 --> 00:46:11,565 on roman atracat, 621 00:46:11,600 --> 00:46:14,520 mentre que les unitats navals gregues que es va precipitar a la regió 622 00:46:14,555 --> 00:46:16,850 mantenir-se vigilant amb una presència discreta. 623 00:46:17,270 --> 00:46:20,890 Grècia continua compromesa els principis de legalitat i de dret 624 00:46:20,925 --> 00:46:22,850 respectant fidelment acords internacionals. 625 00:46:22,885 --> 00:46:25,077 Així ho ha dit el portaveu del govern 626 00:46:25,112 --> 00:46:27,270 al telenotícies d'aquest matí a la ràdio estatal. 627 00:46:27,305 --> 00:46:29,310 El ministre britànic d'Afers Exteriors... 628 00:46:29,345 --> 00:46:30,600 Podria ser la seva? 629 00:46:31,930 --> 00:46:32,970 No en tinc ni idea. 630 00:46:43,970 --> 00:46:46,720 Ahir a la nit va murmurar el nom Isigonis. 631 00:46:47,810 --> 00:46:50,100 No se suposa que és el meu avi? 632 00:46:55,140 --> 00:46:59,890 Ella guarda un paquet sense llegir lletres en una caixa. Des d'Esmirna. 633 00:47:00,680 --> 00:47:03,100 Les dates als segells són abans de néixer. 634 00:47:03,930 --> 00:47:06,720 Però van adreçats a "Roza Ebeoglou". 635 00:47:06,930 --> 00:47:08,180 I el remitent? 636 00:47:08,430 --> 00:47:11,850 Només dues inicials majúscules: molt, Sigma. 637 00:47:13,020 --> 00:47:16,220 molt, Sigma? En grec? 638 00:47:18,470 --> 00:47:20,270 No m'he atrevit mai a tocar-los... 639 00:47:20,430 --> 00:47:25,180 Estan tots segellats. Ella tampoc els va obrir mai. Per què... 640 00:47:27,560 --> 00:47:29,680 Ho sento! Que estúpid de mi! Què vaig fer! 641 00:47:29,715 --> 00:47:31,220 No importa, no importa... 642 00:47:32,100 --> 00:47:35,470 No et preocupis per això. Passa. 643 00:47:39,770 --> 00:47:40,720 Aquí... 644 00:47:43,430 --> 00:47:46,930 Fes-me alguna cosa amb ells. Transformeu-los! 645 00:47:49,810 --> 00:47:54,640 Siguin quins siguin els detalls, ho és òbvia: Roza va deixar Isigonis. 646 00:47:55,520 --> 00:47:57,220 Per això també li va deixar la casa. 647 00:47:58,060 --> 00:48:01,560 Aleshores, potser va morir, o simplement van perdre tocar-se els uns amb els altres, no importa... 648 00:48:02,850 --> 00:48:05,930 Tragèdies... No serà la primera, ni l'última. 649 00:48:07,100 --> 00:48:10,470 Després de tots aquests anys el compte a el Banc Nacional pot no estar actiu, 650 00:48:11,470 --> 00:48:13,270 però què passa amb la caixa forta caixa de dipòsit a Ginebra? 651 00:48:14,640 --> 00:48:18,470 La carta ho diu clarament la contrasenya és la seva data de naixement. 652 00:48:19,180 --> 00:48:20,850 Així doncs, anem a saber quan és el seu aniversari. 653 00:48:21,060 --> 00:48:26,810 Bé, així que descobrirem el de Roza data de naixement. Això està fet. 654 00:48:34,310 --> 00:48:35,640 Deixa'm dir-te una cosa. 655 00:48:37,430 --> 00:48:40,970 Potser ho necessites més curós amb la senyoreta? 656 00:48:41,890 --> 00:48:43,560 La Rita està patint, no ho veus? 657 00:48:44,140 --> 00:48:45,930 Mai vaig ser bo en les ruptures. 658 00:48:46,810 --> 00:48:48,520 Podria ser que estàs donant aixecar-se sense lluitar? 659 00:48:49,220 --> 00:48:52,220 Deixa que sigui, Giorgos, vaig lluitar. No funcionarà. 660 00:48:53,180 --> 00:48:54,970 Jo sóc a l'est i ella a l'oest. 661 00:48:57,270 --> 00:49:02,270 Sí, però per a nosaltres, què és "Est", sempre ha significat un gresol... 662 00:49:02,720 --> 00:49:04,470 Oh, n'hi ha prou amb el teu llenguatge legal... 663 00:49:20,850 --> 00:49:23,890 Puc parlar amb el senyor Serefis, si us plau? 664 00:49:43,100 --> 00:49:46,600 Vull que deixis d'interferir amb els meus assumptes personals 665 00:49:46,635 --> 00:49:48,890 i si us plau, deixa en pau a la meva néta! 666 00:49:49,310 --> 00:49:54,680 Potser et serà difícil entenc, però només vull ajudar-te... 667 00:49:54,715 --> 00:49:57,020 Trastorbar les nostres vides no m'està ajudant! 668 00:49:57,470 --> 00:50:00,890 Si us plau, escolteu-me. Ho sé pel que vas passar. 669 00:50:01,930 --> 00:50:03,985 Sé com de difícil deu haver estat per a tu... 670 00:50:04,020 --> 00:50:06,430 Saps? Què és el que saps? No saps res. 671 00:50:06,770 --> 00:50:12,670 Senyora Bebeoglou, he trobat aquesta carta al folre del teu vestit de núvia... 672 00:50:13,680 --> 00:50:14,720 Quin vestit de núvia? 673 00:50:16,430 --> 00:50:19,180 De què estàs parlant? T'equivoques. No hi ha vestit de núvia! 674 00:50:19,215 --> 00:50:20,645 Potser no conec els detalls, 675 00:50:20,680 --> 00:50:22,810 però puc entendre el L'infern que has passat. 676 00:50:24,720 --> 00:50:27,350 No saps res de l'infern, senyor Serefis. 677 00:50:28,390 --> 00:50:30,060 Només penses que ho fas... 678 00:50:30,810 --> 00:50:33,640 Deixa en pau a la meva néta, ha de cuidar el seu futur. 679 00:50:34,430 --> 00:50:37,020 No l'enverinis amb el passat, no té res a veure amb ella. 680 00:50:37,720 --> 00:50:39,020 O amb tu... 681 00:50:40,890 --> 00:50:41,850 Que tinguis un bon dia. 682 00:50:57,060 --> 00:51:02,020 L'avi de la Marianna no morir a Esmirna, no? 683 00:51:02,850 --> 00:51:04,930 I et va seguir buscant després, tinc raó? 684 00:51:05,270 --> 00:51:07,220 Si us plau... deixa'm en pau... 685 00:51:13,720 --> 00:51:15,890 El que està fet no es pot desfer. 686 00:51:33,770 --> 00:51:35,970 L'estimava, no, senyora Roza? 687 00:51:38,350 --> 00:51:43,470 La meva Marianna. No ha fet res malament... 688 00:51:52,220 --> 00:51:53,235 Està bé? 689 00:51:53,270 --> 00:51:56,310 Ebeoglou i Bebeoglou! Els dos noms! 690 00:51:57,020 --> 00:51:58,060 D'acord, Omer? 691 00:51:59,180 --> 00:52:00,180 Genial... 692 00:52:02,060 --> 00:52:07,720 El meu primer secret va ser El meu amor per tu 693 00:52:07,970 --> 00:52:13,270 Ones crestades En una costa escarlata 694 00:52:14,060 --> 00:52:19,720 El meu destí està gravat En un ganivet esmolat 695 00:52:19,970 --> 00:52:22,890 Un murmuri orfe 696 00:52:23,930 --> 00:52:27,520 Quina rosa floreix al foc? 697 00:52:28,890 --> 00:52:31,930 Quin amor es silencia? 698 00:52:32,220 --> 00:52:37,810 Encaix blanc vermell ferida profundament amagada 699 00:52:38,100 --> 00:52:44,100 Encaix blanc vermell ferida profundament coberta 700 00:53:08,390 --> 00:53:11,350 Qualsevol cosa que recordin. Cada detall és important. 701 00:53:12,390 --> 00:53:13,890 Hem de trobar Isigonis. 702 00:53:14,180 --> 00:53:17,470 Entenc, encara que sóc turc... 703 00:53:21,390 --> 00:53:24,180 Ho sento, amic meu. 704 00:53:27,720 --> 00:53:33,390 Ja saps, Omer, et dius a Nom grec: Omiros, l'autor de la Ilíada! 705 00:53:33,720 --> 00:53:38,020 Creus que sí? Sona semblant, però el seu origen és àrab: 706 00:53:38,055 --> 00:53:41,180 Omar, Omar significa "l'orador". 707 00:53:41,720 --> 00:53:46,100 Però, potser, els àrabs feien servir el nom del poeta grec, 708 00:53:46,135 --> 00:53:47,810 que realment va néixer a Esmirna... 709 00:53:48,100 --> 00:53:50,770 Hi ha set ciutats que reclamen el seu lloc de naixement... 710 00:53:51,060 --> 00:53:54,430 Però el meu cognom és grec, al cent per cent: 711 00:53:54,770 --> 00:53:58,430 Kavour, de "Kavouras", com el cranc, saps... 712 00:53:59,770 --> 00:54:02,850 El meu cognom a Creta era Kavourakis! 713 00:54:03,310 --> 00:54:07,140 Kavourakis. Kavour... 714 00:54:07,175 --> 00:54:08,802 Kavour... 715 00:54:08,837 --> 00:54:10,113 ...akis. 716 00:54:10,148 --> 00:54:11,390 Exactament! 717 00:54:28,350 --> 00:54:32,390 Deixa de trucar-lo! Deixa que et busqui. 718 00:54:33,640 --> 00:54:37,350 Estava trucant a un estudiant del meu per confirmar... 719 00:54:37,810 --> 00:54:39,640 No em doni això! No a mi. 720 00:54:40,270 --> 00:54:43,520 anem! No ho va fer el metge dius que hauria de caminar? Anem-hi. 721 00:54:54,810 --> 00:54:58,560 Ismet va tenir un ictus. Va morir a Kayseri. 722 00:54:59,430 --> 00:55:00,810 La seva filla va tancar la botiga. 723 00:55:01,310 --> 00:55:03,430 He fet tard, carai, he fet tard. 724 00:55:06,220 --> 00:55:07,390 El meu amic... 725 00:55:08,020 --> 00:55:10,640 No hi podríeu fer res. 726 00:55:11,970 --> 00:55:15,310 Si està escrit per trobar Isigonis, el trobarem! 727 00:55:16,600 --> 00:55:18,970 Tingueu una mica de fe ara. d'acord? 728 00:56:20,770 --> 00:56:21,930 Ningú et va trucar? 729 00:56:22,810 --> 00:56:25,930 Els vells d'Esmirna, la majoria estan morts... 730 00:56:26,890 --> 00:56:29,850 Potser també l'hem de publicar a la premsa local, Omer... 731 00:56:30,430 --> 00:56:31,600 Ah, ho podem fer. 732 00:56:33,970 --> 00:56:37,680 Disculpeu, senyor, un home us està buscant. Diu que és important, es tracta de l'anunci. 733 00:56:43,600 --> 00:56:45,390 Conec el senyor Kulaksiz pel seu nom. 734 00:56:45,680 --> 00:56:48,680 És un home molt ric i molt poderós. 735 00:56:49,310 --> 00:56:51,140 Està molt interessat en l'art... 736 00:57:08,100 --> 00:57:11,310 Pren seient. El senyor us unirem d'aquí a una estona. 737 00:57:12,520 --> 00:57:13,970 T'agradaria beure alguna cosa? 738 00:57:14,005 --> 00:57:15,072 Aigua. 739 00:57:15,107 --> 00:57:16,140 D'acord. 740 00:57:21,100 --> 00:57:23,810 El Sr. Kulaksiz és un famós col·leccionista d'art. 741 00:57:24,140 --> 00:57:27,640 La seva casa a Istanbul és com un museu! 742 00:57:28,720 --> 00:57:30,680 He vist fotos a revistes. 743 00:57:31,140 --> 00:57:32,520 Kulaksiz... 744 00:57:35,220 --> 00:57:36,600 Koulaxis... 745 00:57:38,720 --> 00:57:44,140 Disculpeu-me per haver-vos fet esperar. 746 00:57:44,390 --> 00:57:47,020 No parlo molt bé el grec. 747 00:57:47,220 --> 00:57:50,470 Fa molts anys que tots parlàvem, 748 00:57:50,720 --> 00:57:54,850 ara només recorden els vells com jo. 749 00:57:55,060 --> 00:57:57,770 El senyor Serefis parla molt bé el turc. 750 00:57:58,020 --> 00:57:59,470 Ve d'Istanbul, saps. 751 00:57:59,505 --> 00:58:01,032 I tu ets turc? 752 00:58:01,067 --> 00:58:02,560 Sí senyor, d'Esmirna. 753 00:58:04,020 --> 00:58:08,810 Parlo una mica de turc, però ho entenc. 754 00:58:09,270 --> 00:58:15,170 Bé, potser parlem en anglès. Aquest és el nostre llenguatge comú ara. 755 00:58:18,930 --> 00:58:24,920 Per tant, em van informar que estaves desitjant per exposar una peça controvertida... 756 00:58:27,850 --> 00:58:33,470 I has creat força enrenou als nostres cercles governamentals... 757 00:58:33,810 --> 00:58:39,520 Ara que hi ha bones sensacions entre els nostres dos països. 758 00:58:40,640 --> 00:58:46,610 És important donar suport als esforços per salvar les nostres diferències i guerres... 759 00:58:49,640 --> 00:58:55,020 No vull veure la teva exposició ser cancel·lat Sr. Serefis. 760 00:58:56,140 --> 00:59:01,600 Puc treballar per suavitzar qualsevol obstacle del costat turc. 761 00:59:03,060 --> 00:59:06,060 Què et fa importar sobre Grècia, senyor Koulaxis? 762 00:59:06,680 --> 00:59:09,100 Si em disculpes. 763 00:59:09,770 --> 00:59:12,890 M'agrada mostrar-te alguna cosa. 764 00:59:13,890 --> 00:59:14,890 Només un segon... 765 00:59:29,770 --> 00:59:35,520 Si us plau, fes una ullada. Si us plau. 766 00:59:41,850 --> 00:59:47,820 Estic buscant aquesta dona i el meu fill, el senyor Serefis. 767 00:59:53,850 --> 00:59:56,100 Estàs convençut que això és Isigonis...? 768 00:59:56,430 --> 00:59:59,970 En aquell moment, molta gent ho havia de fer passa per turcs, només per sobreviure... 769 01:00:02,390 --> 01:00:05,930 Per què estàs tan invertit en aquesta família senyor Serefis? 770 01:00:06,520 --> 01:00:10,430 No són la teva família. Almenys encara no... 771 01:00:12,850 --> 01:00:14,850 "No necessites una guia per a l'obvi..." 772 01:00:15,810 --> 01:00:20,220 "No necessites una guia per a l'obvi..." Utilitzem el mateix proverbi en grec. 773 01:00:21,720 --> 01:00:23,390 Salutacions, amic meu! 774 01:00:23,560 --> 01:00:25,430 Moltes gràcies, amic meu! 775 01:00:39,100 --> 01:00:42,140 Dimitris, tinc bones notícies: 776 01:00:42,640 --> 01:00:44,315 La caixa de seguretat a Lloyds existeix. 777 01:00:44,350 --> 01:00:48,850 Ben fet! n'estava segur. Has vist la Marianna? 778 01:00:50,930 --> 01:00:52,430 Molta sort per solucionar-ho. 779 01:00:53,390 --> 01:00:55,430 Has fet un embolic amb les teves dones, Serefis! 780 01:01:01,680 --> 01:01:04,770 Marianna, endevina què, tinc una notícia increïble! 781 01:01:05,310 --> 01:01:07,270 M'hauries pogut dir això te'n vas anar!... 782 01:01:07,470 --> 01:01:10,430 No et volia molestar abans tenia alguna cosa concreta! 783 01:01:10,465 --> 01:01:12,185 És la meva família el que estàs buscant, oi? 784 01:01:12,220 --> 01:01:14,470 No em deus una actualització? Mostra una mica de respecte! 785 01:01:14,810 --> 01:01:17,350 Però hi vaig anar per tu! Per tu i per a la Roza. 786 01:01:17,890 --> 01:01:19,140 Bé i per què no m'ho vas dir? 787 01:01:19,310 --> 01:01:22,850 De què tenies por? Que m'aturaria tu o que li diria a l'àvia? Què? 788 01:01:23,930 --> 01:01:27,100 Però et vaig dir que no tenia res formigó... 789 01:01:28,100 --> 01:01:29,970 No és que no confiï en tu. 790 01:01:31,640 --> 01:01:33,100 L'àvia sap què està passant. 791 01:01:34,560 --> 01:01:35,520 Què? 792 01:02:04,350 --> 01:02:05,770 Vull conèixer-lo! 793 01:02:07,970 --> 01:02:11,140 Per primera vegada a la meva vida, Vull saber-ho tot. 794 01:02:12,140 --> 01:02:13,270 Sobre el passat vull dir. 795 01:02:14,390 --> 01:02:16,810 Però hem de trobar el correcte manera de dir-ho a l'àvia. 796 01:02:19,310 --> 01:02:23,140 Li vaig dir una vegada, quan estava una nena, que Déu no existeix. 797 01:02:23,970 --> 01:02:26,810 Que si ho fes, no ho deixaria la meva mare i el meu pare moren. 798 01:02:28,430 --> 01:02:29,560 Estava plorant. 799 01:02:30,810 --> 01:02:32,720 Ella em va agafar als seus braços, fins que em vaig adormir. 800 01:02:33,890 --> 01:02:35,640 Crec que ella també estava plorant. 801 01:02:37,270 --> 01:02:41,850 Va tenir molta paciència amb mi, però ella no em va estalviar... 802 01:02:42,560 --> 01:02:46,350 Tampoc estalvies a ningú... 803 01:02:47,930 --> 01:02:49,770 d'acord, sóc com ella en molts aspectes... 804 01:02:50,390 --> 01:02:52,220 Però no sempre l'entenc. 805 01:02:53,470 --> 01:02:57,520 Per què es culpa ella mateixa, si l'avi la va abandonar i va renunciar a la seva fe? 806 01:02:58,310 --> 01:02:59,600 On tenia la culpa? 807 01:03:01,970 --> 01:03:04,770 Sembla ser forta, però alguna cosa l'està menjant per dins... 808 01:03:10,350 --> 01:03:14,720 Ja saps, vaig conèixer algú a Esmirna... 809 01:03:16,350 --> 01:03:21,140 L'home que m'ha ajudat a trobar el teu avi. Ens vam fer amics. 810 01:03:22,390 --> 01:03:26,350 Imagina't això. Jo, tenint un turc com a amic! 811 01:03:29,600 --> 01:03:31,560 La seva família prové de Creta. 812 01:03:32,930 --> 01:03:35,390 Els refugiats també, van marxar durant l'intercanvi de població, 813 01:03:35,890 --> 01:03:37,560 els turco-cretencs com se'ls deia. 814 01:03:39,390 --> 01:03:44,850 Finalment vaig entendre que ser desarrelat no va ser una cosa que només vam experimentar. 815 01:03:47,640 --> 01:03:49,350 Només que no vam fer cap massacre. 816 01:03:51,560 --> 01:03:54,930 L'àvia em va dir una vegada que no exactament sants tampoc... 817 01:03:55,470 --> 01:03:59,810 Probablement, però no ho vam fer exterminar pobles sencers, 818 01:04:00,560 --> 01:04:02,310 no hem organitzat genocidis! 819 01:04:04,430 --> 01:04:06,970 La qüestió és no permetre mai res que torni a passar així. 820 01:04:08,390 --> 01:04:10,520 La solució és no tapar-ho. 821 01:04:11,640 --> 01:04:15,140 Ho hauríem de saber. Així que nosaltres no deixarà que torni a passar. 822 01:04:22,060 --> 01:04:23,025 hola. 823 01:04:23,060 --> 01:04:26,850 Dimitris, hi ha alguna cosa malament tot això. Hi ets? 824 01:04:27,680 --> 01:04:30,970 El codi no coincideix. Tu entens el que estic dient? 825 01:04:31,430 --> 01:04:35,560 La caixa de seguretat del Lloyds és allà, però els números no coincideixen: la data. 826 01:04:35,890 --> 01:04:38,810 O està malament, o el el codi s'ha canviat. 827 01:05:14,220 --> 01:05:16,680 Et diré un secret, però has de prometre que no ho diràs... 828 01:05:17,140 --> 01:05:18,600 L'àvia t'agrada molt... 829 01:05:19,020 --> 01:05:21,600 Fins i tot està preparant un sopar tu, amb receptes d'Esmirna, 830 01:05:21,770 --> 01:05:23,100 per tractar-te pel seu aniversari! 831 01:05:23,720 --> 01:05:26,930 Després del fet, és clar, però tu estaven a Turquia el dia del seu aniversari... 832 01:05:27,350 --> 01:05:30,430 Per què, quan és el seu aniversari? No és el 27? 833 01:05:31,100 --> 01:05:32,850 Segur, si seguiu el calendari gregorià. 834 01:05:33,310 --> 01:05:35,720 Però a partir del nou era el 14. 835 01:05:36,100 --> 01:05:37,645 Potser ho hagi canviat al seu DNI, 836 01:05:37,680 --> 01:05:39,970 però ella celebra el seu aniversari basat en el calendari antic. 837 01:05:40,470 --> 01:05:42,470 El calendari va canviar el 24, Giorgos! 838 01:05:43,270 --> 01:05:46,310 Hem utilitzat la data corresponent al calendari julià. 839 01:05:47,100 --> 01:05:49,350 Però el codi va seguir el gregorià, 13 dies abans! 840 01:05:50,310 --> 01:05:53,600 Sí, la Marianna ho sap i ella està d'acord, també parlarà amb la Roza. 841 01:05:54,430 --> 01:05:57,140 Tot el que necessitem ara és un escrit autorització de Roza, 842 01:05:57,470 --> 01:05:59,810 La Marianna pot anar a Ginebra i ja està... 843 01:06:01,430 --> 01:06:04,310 Escolta, he de penjar, Tinc una altra línia. d'acord, adéu, d'acord. 844 01:06:05,430 --> 01:06:06,430 hola? 845 01:06:07,850 --> 01:06:12,220 Quan va trucar? M'hauries d'haver connectat! 846 01:06:14,640 --> 01:06:15,850 Quin hotel?... 847 01:06:19,640 --> 01:06:22,645 Bon dia! Benvinguts a Atenes! 848 01:06:22,680 --> 01:06:24,600 Encantat de veure't. Seieu Dimitris. 849 01:06:28,390 --> 01:06:32,430 La Marianna no pot esperar per conèixer-te. 850 01:06:34,470 --> 01:06:35,640 Senyor Isigonis... 851 01:06:38,970 --> 01:06:39,970 Què? 852 01:06:42,020 --> 01:06:44,020 Isigonis ha mort! 853 01:06:45,970 --> 01:06:51,000 La Roza no t'ha enviat a Turquia per trobar Isigonis! 854 01:06:53,180 --> 01:06:58,970 Però tu ets l'avi de la Marianna... no ho ets? 855 01:06:59,180 --> 01:07:05,170 Sí, sóc l'avi de la Marianna i la Roza era el meu amor. 856 01:07:05,600 --> 01:07:10,270 Però... no ets isigonis? 857 01:07:10,930 --> 01:07:15,560 Sóc Ismael Koulaksiz. Però saps això... 858 01:07:16,640 --> 01:07:20,930 Has buscat trobar la de Marianna avi grec. 859 01:07:21,600 --> 01:07:24,680 Mai has pensat que podria ser turc? 860 01:07:26,680 --> 01:07:31,690 Tot el que t'he explicat la meva Roza és veritat. 861 01:07:36,350 --> 01:07:37,640 La vaig estimar. 862 01:07:38,520 --> 01:07:43,970 Donaria la meva vida per fer-la feliç. Si ella em deixés. 863 01:07:47,270 --> 01:07:52,320 Senyor Serefis, vull que doni aquesta carta a la Roza. 864 01:07:57,810 --> 01:07:58,810 Ho faràs? 865 01:08:14,600 --> 01:08:15,600 Benvingut. 866 01:08:17,600 --> 01:08:21,020 Entra. Nena meva tornarà en un minut... 867 01:08:21,560 --> 01:08:23,025 Ella està a la lluna d'alegria... 868 01:08:23,060 --> 01:08:26,140 No puc agrair-te prou, Senyor Serefis... Les paraules no es poden descriure. 869 01:08:26,310 --> 01:08:27,520 Gràcies per què, senyora Roza? 870 01:08:27,680 --> 01:08:31,350 Déu et beneeixi! Vine, entra. No ens quedem a la porta... 871 01:08:31,770 --> 01:08:33,025 Faré una mica de cafè? 872 01:08:33,060 --> 01:08:35,100 No gràcies, ja en tenia un. 873 01:08:37,390 --> 01:08:39,640 Va arribar la carta de l'exposició! 874 01:08:40,310 --> 01:08:43,810 Un honor, convidar-la un aparador internacional... 875 01:08:43,845 --> 01:08:45,100 Fins i tot li van enviar un xec... 876 01:08:45,135 --> 01:08:46,105 Felicitats... 877 01:08:46,140 --> 01:08:48,705 Ho has organitzat tot, amb la senyora Rita, no? 878 01:08:48,740 --> 01:08:51,270 Us ho devem tot, ho sé... Ho vaig saber de seguida. 879 01:08:51,770 --> 01:08:53,970 No, senyora Roza. No hi vam participar gens. 880 01:08:54,005 --> 01:08:56,770 Va, fill, et puc dir fill? 881 01:08:57,180 --> 01:08:59,310 Ho pots negar tot tu vull, no m'ho crec. 882 01:08:59,470 --> 01:09:02,020 Coses com aquestes no només passen... 883 01:09:02,220 --> 01:09:04,720 Algú li ha de donar una empenta... 884 01:09:05,270 --> 01:09:06,430 Això és cert. 885 01:09:08,020 --> 01:09:11,390 Qui ho hauria pensat! A Turquia! 886 01:09:12,270 --> 01:09:15,600 Em vaig posar en contacte amb la secretaria del Ministeri i vaig descobrir el nom del meu patrocinador... 887 01:09:15,770 --> 01:09:18,430 Hauríem d'enviar-li un telegrama demà per donar-li les gràcies. 888 01:09:18,465 --> 01:09:19,430 Has rebut la seva adreça? 889 01:09:19,600 --> 01:09:20,640 Ell és d'Esmirna. 890 01:09:20,810 --> 01:09:24,310 És un important empresari i col·leccionista d'art... 891 01:09:24,520 --> 01:09:27,720 Es diu Ismael Koulaksiz... 892 01:09:32,520 --> 01:09:33,770 Ismael? 893 01:09:38,770 --> 01:09:40,890 Àvia? Àvia? 894 01:09:43,220 --> 01:09:46,220 Estàs bé? Necessites les teves pastilles?... 895 01:10:16,100 --> 01:10:23,850 Una veu em desperta 896 01:10:28,180 --> 01:10:34,430 En un pati tancat 897 01:10:38,850 --> 01:10:44,930 En els amagatalls d'ahir 898 01:10:45,970 --> 01:10:50,720 Els acords més íntims que toques 899 01:10:55,350 --> 01:11:00,220 Oh, alquimista del temps 900 01:11:01,310 --> 01:11:05,470 Rescat, llàgrima, foc 901 01:11:07,430 --> 01:11:12,640 Quins secrets sense resposta 902 01:11:13,890 --> 01:11:15,640 Busco? 903 01:11:22,810 --> 01:11:27,770 vindré a tu 904 01:11:31,350 --> 01:11:36,140 Contra tots els temps 905 01:11:40,430 --> 01:11:43,100 Aquesta és la primera vegada que hi anava en un avió, tenia por. 906 01:11:43,270 --> 01:11:45,850 No m'estalvieu 907 01:11:48,020 --> 01:11:54,220 Només confia en mi 908 01:12:02,640 --> 01:12:09,520 Una veu em desperta 909 01:12:12,060 --> 01:12:13,890 La senyora Bebeoglou? 910 01:12:13,925 --> 01:12:14,985 Sí...? 911 01:12:15,020 --> 01:12:16,310 Benvinguts a Istanbul. 912 01:12:16,470 --> 01:12:19,970 Un mar creixent 913 01:12:25,100 --> 01:12:31,310 Sota la llum de la lluna 914 01:12:32,640 --> 01:12:36,970 Un llaç de pensaments 915 01:12:41,560 --> 01:12:45,680 La picada de l'absència 916 01:12:47,600 --> 01:12:51,680 I l'ombra d'un somni 917 01:12:53,430 --> 01:12:58,770 Una abraçada, mil ferides 918 01:12:59,970 --> 01:13:02,220 Compto 919 01:13:08,930 --> 01:13:14,220 vindré a tu 920 01:13:17,430 --> 01:13:22,220 Contra tots els temps 921 01:13:25,640 --> 01:13:31,140 No m'estalvieu 922 01:13:34,180 --> 01:13:39,720 Només confia en mi 923 01:13:41,390 --> 01:13:42,890 Em sento com la Ventafocs... 924 01:13:43,350 --> 01:13:45,890 quan el rellotge sona la mitjanit, el somni es perdrà 925 01:13:46,430 --> 01:13:49,890 i tornaré al meu petit taller, cobert de les meves cendres... 926 01:13:54,270 --> 01:13:55,430 I tu? Com estàs? 927 01:13:57,430 --> 01:13:58,470 No ho sé. 928 01:14:00,640 --> 01:14:04,560 Constantinoble sent les dues coses com a casa i un lloc estrany... 929 01:14:07,470 --> 01:14:11,020 A partir d'ara també tindrem bons records de Turquia. Oi? 930 01:14:15,640 --> 01:14:17,220 Vés a comprovar si està preparada. 931 01:14:17,680 --> 01:14:19,850 Li vaig prometre que aniríem a Aghia Sophia més tard... 932 01:14:34,310 --> 01:14:35,640 estic esgotat... 933 01:14:36,140 --> 01:14:38,100 El viatge em va treure moltíssim. 934 01:14:39,140 --> 01:14:41,850 A la meva edat no en tinc l'energia per fer turisme. 935 01:14:43,850 --> 01:14:45,220 Alguna cosa que et pugui portar? 936 01:14:45,430 --> 01:14:50,100 No, no, ho tinc tot. Incloent les meves mil pastilles... 937 01:14:50,470 --> 01:14:54,520 Endavant, sigueu al seu costat. Fes-li un petó de bona sort... 938 01:14:58,180 --> 01:15:00,785 Però intenta no preocupar-la, estic bé. 939 01:15:00,820 --> 01:15:03,390 Només vull dormir una mica. Ho necessito. 940 01:15:04,140 --> 01:15:06,060 Podem anar a Aghia Sophia un altre dia. 941 01:15:53,560 --> 01:15:58,180 "Roza, estimada... el meu únic amor... 942 01:16:00,220 --> 01:16:06,130 No puc deixar de pensar en tu, Si us plau, respon les meves cartes..." 943 01:16:18,850 --> 01:16:21,180 "Roza, estimada... 944 01:16:21,430 --> 01:16:23,970 Et seguiré escrivint fins el dia que em mori. 945 01:16:24,390 --> 01:16:28,520 Ara estic a la posició per fer-te feliç, però tu... 946 01:16:29,350 --> 01:16:33,170 He comprat la teva casa a Bornova, la vaig guardar! 947 01:16:33,171 --> 01:16:35,471 Aquella casa t'espera, és teva..." 948 01:17:35,520 --> 01:17:41,105 La nostra joventut és el nostre futur. Hem d'invertir en ells. 949 01:17:41,140 --> 01:17:46,140 Els nostres joves haurien de treballar al costat dels joves d'Europa, 950 01:17:46,310 --> 01:17:50,560 per crear no només art però també un món nou. 951 01:17:51,060 --> 01:17:53,930 Nosaltres, els grans, estem obligats posar-se darrere d'ells, 952 01:17:53,965 --> 01:17:58,020 i ajudar-los en aquesta direcció. 953 01:18:18,060 --> 01:18:19,140 - Hola. - Hola. 954 01:18:19,430 --> 01:18:22,060 Puc tenir Marianna La llista de preus de Bebeoglou, si us plau? 955 01:18:22,270 --> 01:18:24,180 - Vols comprar? - Sí. 956 01:18:24,770 --> 01:18:29,140 ho sento; no tens sort. El senyor Ismael va comprar totes les seves peces. 957 01:18:30,430 --> 01:18:34,720 M'agradaria treure't per sopar aquest vespre. 958 01:18:35,600 --> 01:18:40,600 Tots dos sabem que és el moment dir la veritat a Marianna. 959 01:18:41,470 --> 01:18:46,560 Sóc un vell senyor Serefis. No tinc temps per perdre. 960 01:18:48,930 --> 01:18:52,140 Enviaré el meu conductor a buscar-te. 961 01:18:56,560 --> 01:19:00,850 No hauries d'haver estat d'acord. Què serà la gent diu, si la veu amb ell? 962 01:19:01,810 --> 01:19:03,890 L'artista surt amb el seu patrocinador? 963 01:19:04,640 --> 01:19:07,890 Cedirà terreny als qui vulguin per fer circular rumors sobre Marianna... 964 01:19:08,890 --> 01:19:11,970 No sortiran sols senyora Roza. Jo també hi seré. 965 01:19:12,680 --> 01:19:18,650 A més, no només és el seu patrocinador... De què tens por? 966 01:19:19,060 --> 01:19:20,060 Que ella esbrinarà... 967 01:19:21,020 --> 01:19:23,520 L'Ismael sap com per guardar els seus secrets... 968 01:19:24,560 --> 01:19:27,970 No anem a xocar pel bosc, 969 01:19:28,220 --> 01:19:32,520 si no li diu qui és, ho hauries de fer! 970 01:19:33,220 --> 01:19:35,140 Tot a temps... 971 01:19:36,060 --> 01:19:41,645 Què té més por senyora Roza? Senyor Koulaksiz o vostè mateix? 972 01:19:41,680 --> 01:19:46,890 Per què hauria de tenir por a Ismael? Mai va forçar fer qualsevol cosa en contra de la meva voluntat. 973 01:19:47,770 --> 01:19:53,760 No el culpo per què va passar. Va insistir. Durant molts anys. 974 01:19:55,310 --> 01:19:57,220 Era ell qui t'enviava les cartes? 975 01:19:57,520 --> 01:19:58,560 Quines lletres? 976 01:19:58,810 --> 01:20:03,720 Va, senyora Roza, ho sé sobre les cartes no llegides que guardes... 977 01:20:08,220 --> 01:20:12,520 Ell. Feia molts anys que em buscava. 978 01:20:13,350 --> 01:20:18,680 I les inicials? I, S... en grec...? 979 01:20:19,180 --> 01:20:23,810 Què passa amb això? Molts turcs van utilitzar per escriure en grec aleshores. 980 01:20:24,310 --> 01:20:26,140 No tenien el seu propi alfabet. 981 01:20:26,520 --> 01:20:29,930 Estaven utilitzant l'àrab escriure a causa de la religió. 982 01:20:30,140 --> 01:20:34,310 Només els educats ho sabien com escriure, era difícil. 983 01:20:35,140 --> 01:20:38,930 Per què no vas contestar mai? 984 01:20:39,100 --> 01:20:41,060 Per què vas canviar el teu nom? 985 01:20:41,470 --> 01:20:43,680 El vaig odiar pel que em va fer. 986 01:20:45,850 --> 01:20:49,020 Jo volia destruir tot el que vaig sentir per ell. 987 01:20:49,680 --> 01:20:52,350 Vaig pensar que això curaria el meu dolor. 988 01:20:52,970 --> 01:20:58,810 Vaig intentar transformar-me el meu dolor en odi, però... 989 01:21:00,770 --> 01:21:02,060 L'estimaves... 990 01:21:04,470 --> 01:21:08,680 Va Dimitris, no has d'arribar tard... 991 01:21:11,430 --> 01:21:15,470 Vull ser digne del teu suport. No puc agrair-te prou. 992 01:21:15,810 --> 01:21:19,890 No jo. Cal donar les gràcies a aquest home. I Déu. 993 01:21:20,970 --> 01:21:26,900 Hi ha una dita jueva: "Quan l'home fa plans, Déu riu". 994 01:21:28,100 --> 01:21:34,020 La vida està plena de sorpreses. Però ajuda escoltar Déu riure... 995 01:21:35,470 --> 01:21:37,930 No estic segur de seguir-te... 996 01:21:39,350 --> 01:21:43,350 La teva família té una història molt dolorosa. 997 01:21:44,140 --> 01:21:48,640 En temps de guerra, a Esmirna... 998 01:21:49,310 --> 01:21:53,745 Però, com ho saps la història de la meva família? 999 01:21:53,780 --> 01:21:58,180 Ho sé, perquè... Perquè en sóc part! 1000 01:21:59,180 --> 01:22:02,785 Tu? Però... com? Vull dir... 1001 01:22:05,220 --> 01:22:08,680 Sóc el pare del teu pare, fill meu. 1002 01:22:09,680 --> 01:22:13,720 És el teu avi Marianna. La teva àvia també ho pot confirmar. 1003 01:22:15,430 --> 01:22:16,680 Però com? 1004 01:22:17,720 --> 01:22:19,310 Per què no em vas dir res? 1005 01:22:19,810 --> 01:22:25,680 Tot a temps, fill meu. Quan, quan tothom estigui preparat... 1006 01:22:28,720 --> 01:22:34,630 "Roza, la meva estimada. Aquest és el darrera carta que t'escric. 1007 01:22:35,140 --> 01:22:38,680 Espero que estigueu bé i que Déu et mira. 1008 01:22:39,180 --> 01:22:41,680 El meu temps s'està acabant. 1009 01:22:42,350 --> 01:22:46,890 Els metges em van diagnosticar càncer i els meus dies estan comptats. 1010 01:22:47,770 --> 01:22:53,560 No estava pensat per a mi per conèixer el nostre fill, Espero conèixer la meva néta. 1011 01:22:54,270 --> 01:22:57,810 Tot el que he guanyat a la meva vida, és seu. 1012 01:22:58,890 --> 01:23:01,560 Vull veure't, encara que sigui una vegada. 1013 01:23:01,770 --> 01:23:06,310 Si alguna vegada m'has estimat, no ho facis negar-me aquest darrer desig. " 1014 01:23:11,890 --> 01:23:17,770 La Roza i jo vam pensar el nostre amor era invencible. Érem joves. 1015 01:23:19,180 --> 01:23:24,390 Quan la Roza es va quedar embarassada, els seus pares ho van descobrir. 1016 01:23:24,720 --> 01:23:30,630 La seva filla, una núvia apreciada d'Esmirna, enamorada d'un turc, 1017 01:23:32,810 --> 01:23:36,470 portant el seu bastard en plena guerra. 1018 01:23:37,350 --> 01:23:39,600 La seva família va entrar en pànic. 1019 01:23:40,850 --> 01:23:46,430 Van haver de cobrir la vergonya i fer-ho ràpid. 1020 01:23:47,890 --> 01:23:53,860 Van escollir un home que volia els seus diners i no volien parlar. 1021 01:23:55,560 --> 01:23:58,430 Vaig haver de salvar el meu fill. 1022 01:23:59,680 --> 01:24:01,890 El front havia caigut, 1023 01:24:03,310 --> 01:24:08,470 les tropes gregues havien evacuat Esmirna. 1024 01:24:09,140 --> 01:24:12,970 Tothom tenia set de venjança. 1025 01:24:13,770 --> 01:24:17,170 Va ser el 27 d'agost de 1922. 1026 01:24:23,020 --> 01:24:25,640 El dia del casament de la Roza. 1027 01:24:28,640 --> 01:24:32,650 Així que vaig demanar ajuda a alguns amics meus. 1028 01:24:35,310 --> 01:24:36,890 Els vaig oferir diners. 1029 01:24:37,890 --> 01:24:41,720 Els meus amics s'havien unit a les bandes irregulars, 1030 01:24:41,721 --> 01:24:47,521 que busquen l'espoli. Estaven borratxos. 1031 01:24:49,350 --> 01:24:54,180 Vam entrar a l'església com va començar el casament. 1032 01:25:00,390 --> 01:25:06,300 Quan el seu pare em va veure, es va tornar boig. Ens va jurar. 1033 01:25:08,680 --> 01:25:14,600 Alguns dels meus amics li van disparar. Els altres van agafar els seus ganivets. 1034 01:25:15,430 --> 01:25:21,340 Vaig seguir demanant-los que s'aturin. En nom d'Al·là, atureu-vos. 1035 01:25:23,175 --> 01:25:25,020 Però tot va anar ràpid. 1036 01:25:25,390 --> 01:25:31,060 Van matar el pare de la Roza davant dels seus ulls. 1037 01:25:32,850 --> 01:25:38,220 El seu vestit de núvia estava tacat amb la sang de la seva família. 1038 01:25:39,930 --> 01:25:45,020 Tant dolor, tant terror. Em vaig sentir cec. 1039 01:25:47,270 --> 01:25:50,970 Vaig aconseguir tirar-la cap al costat. 1040 01:25:51,640 --> 01:25:57,020 Ella cridava, la meva Roza, terroritzat de mi. 1041 01:25:57,810 --> 01:26:03,390 La vaig agafar per la porta lateral, La vaig posar al meu cavall. 1042 01:26:04,890 --> 01:26:06,770 Vaig donar el meu ganivet. 1043 01:26:07,430 --> 01:26:13,220 Només em va mirar una vegada i la seva mirada estava plena de sang. 1044 01:26:17,600 --> 01:26:23,180 Ella em va matar el cor. La vaig buscar anys i anys. 1045 01:26:25,310 --> 01:26:30,390 Per demanar perdó. Tots aquests anys. 1046 01:26:32,100 --> 01:26:34,680 Fins aquesta nit. 1047 01:26:39,640 --> 01:26:41,060 Disculpeu-me. 1048 01:27:13,600 --> 01:27:15,060 hola? 1049 01:27:57,180 --> 01:27:58,720 Roza... 1050 01:27:58,970 --> 01:28:00,350 Ismael... 1051 01:28:20,060 --> 01:28:25,120 Mai no he volgut cap mal. et volia. 1052 01:28:30,180 --> 01:28:34,520 El teu amor em va tornar boig... 1053 01:28:36,560 --> 01:28:40,100 No podia fer res... 1054 01:28:40,850 --> 01:28:46,770 T'estimava molt Roza... Tu també m'estimaves. 1055 01:28:50,350 --> 01:28:56,330 I em vas fer molt de mal. No t'he oblidat mai... 1056 01:28:57,850 --> 01:29:01,270 Mai podria oblidar... 1057 01:29:03,430 --> 01:29:05,310 Jo tampoc. 1058 01:29:10,350 --> 01:29:11,350 Doctor! Doctor! 1059 01:29:22,140 --> 01:29:23,560 Deixa'm passar... 1060 01:30:00,810 --> 01:30:07,930 Afanya't, alba 1061 01:30:08,430 --> 01:30:15,100 I ressuscitar 1062 01:30:15,270 --> 01:30:23,220 La multitud bulliciosa 1063 01:30:29,060 --> 01:30:34,520 Afanya't, alba 1064 01:30:34,850 --> 01:30:41,890 I ressuscitar 1065 01:30:42,350 --> 01:30:50,180 La multitud bulliciosa 1066 01:30:56,180 --> 01:31:04,060 Així que el temps pot oblidar-me 1067 01:31:09,600 --> 01:31:17,520 I perdonar 1068 01:31:21,970 --> 01:31:25,930 Aquesta exposició està dedicada a Ismael i Roza. 1069 01:31:26,100 --> 01:31:28,390 Layla i Majnun d'Esmirna... 1070 01:31:29,430 --> 01:31:32,180 Quan la història fa una cita amb els seus personatges, 1071 01:31:33,020 --> 01:31:35,930 els seus protagonistes, els grans esdeveniments que canvia el seu flux, 1072 01:31:36,680 --> 01:31:39,810 deixa de banda les petites històries humanes. 1073 01:31:40,720 --> 01:31:45,060 Ni el dolor ni les tragèdies provoca que pugui aturar la història. 1074 01:31:46,100 --> 01:31:49,100 Però és en aquestes petites històries humanes, 1075 01:31:49,600 --> 01:31:53,720 en aquestes proves de la vida, on la veritat de la vida viu. 1076 01:31:55,520 --> 01:31:58,220 No vull sonar didàctic o avorrit. 1077 01:31:59,140 --> 01:32:04,770 Només ho vull confessar quan vaig començar a entendre l'"altre", 1078 01:32:05,180 --> 01:32:08,720 l'enemic, la persona davant meu, el que havia après a odiar, 1079 01:32:09,560 --> 01:32:11,430 Jo també vaig començar a sentir el seu dolor; 1080 01:32:12,680 --> 01:32:15,930 Vaig començar a entendre que era jo, Jo era el que aguantava el ganivet de Caín, 1081 01:32:16,600 --> 01:32:19,720 i més que girar el ganivet al meu germà, 1082 01:32:19,890 --> 01:32:22,850 Vaig haver d'obrir els ulls i la ment. 1083 01:32:23,430 --> 01:32:29,360 Em vaig adonar que l'únic enemic Tinc és la meva pròpia ment petita, 1084 01:32:30,970 --> 01:32:35,140 que dóna a llum al fanatisme i al fanatisme; 1085 01:32:35,350 --> 01:32:38,430 el meu cor de fortalesa, no enderrocar les seves parets. 1086 01:32:38,890 --> 01:32:40,350 I aquesta és una lliçó de vida, 1087 01:32:41,020 --> 01:32:46,980 una transcendència que ara em fa capaç per reivindicar el títol de ser humà... 1088 01:32:49,430 --> 01:32:50,930 La Roza tenia dolor. 1089 01:32:52,600 --> 01:32:55,890 Va lluitar contra el seu dolor i la seva ira. 1090 01:32:57,680 --> 01:33:03,590 Però l'amor que no la va deixar mai cor, va vèncer la seva ira. 1091 01:33:04,310 --> 01:33:05,890 I li va permetre perdonar... 1092 01:33:06,470 --> 01:33:12,420 "La història d'una ciutat és la història de les seves aventures amoroses", diu Necati Cumali, 1093 01:33:13,220 --> 01:33:19,130 un poeta turc, refugiat de Florina a Urla, el lloc de naixement de Seferis. 1094 01:33:20,810 --> 01:33:24,930 "Si les ciutats es mantenen vives en els nostres records, 1095 01:33:25,640 --> 01:33:27,600 es mantenen vius a través dels seus amors. 1096 01:33:28,390 --> 01:33:31,770 Fins i tot quan no tinc intenció dir paraules d'amor, 1097 01:33:32,560 --> 01:33:37,680 tot el que escric sobre Esmirna, Et dedico, a tu. " 1098 01:33:38,890 --> 01:33:45,930 Una veu em desperta 1099 01:33:50,770 --> 01:33:57,100 En un pati tancat 1100 01:33:59,720 --> 01:34:01,100 La meva nana... 1101 01:34:01,350 --> 01:34:07,060 En els amagatalls d'ahir 1102 01:34:08,890 --> 01:34:13,390 Els acords més íntims que toques